Guru Guru - Sakura Fujiwara traduction en allemand

Guru Guru

消えない愛を頂戴
消えない甘い色した
癒えない愛に見えてしまったけど違うの？

消えない愛を頂戴
冷たい甘い匂いの
知らない人に見えてしまったけど違うの？

今さら何でこんな想い
しなくちゃいけないの？
グルグル 同じとこ まわってるだけでしょ

こんなんじゃ終われないから
筋書きを変えて変えて 見つけなきゃ
こんなんじゃ笑えないから
行き先を変えて変えて変えて変えて

嘘つき 早く消えて
ふかしたタバコみたいに
冴えない愛に見えてしまったけど違うの？

今さら何でこんなこと
言わなきゃいけないの？
もういっそ嫌いになれたら良いのに

こんなんじゃ終われないから
筋書きを変えて変えて 見つけなきゃ
こんなんじゃ壊れないなら
行き先を変えて変えて変えて変えて

今さらね 口だけのくせに 忘れないから
どうも許されるとでも思ってるみたいで呆れる

こんなんじゃ終われないから
筋書きを変えて変えて 見つけなきゃ
こんなんじゃ壊れないなら
行き先を変えて変えて変えて変えて

Guru Guru

Gib mir unvergängliche Liebe
von unvergänglicher, süßer Farbe.
Es schien mir wie unheilbare Liebe, aber ist es nicht so?

Gib mir unvergängliche Liebe
mit kaltem, süßem Duft.
Du kamst mir vor wie ein Fremder, aber ist es nicht so?

Warum muss ich jetzt plötzlich
solche Gefühle haben?
Wir drehen uns doch nur im Kreis, immer an derselben Stelle.

So kann es nicht enden,
ich muss das Drehbuch ändern, ändern und etwas finden.
So kann ich nicht lachen,
ich muss das Ziel ändern, ändern, ändern, ändern.

Verschwinde schnell, du Lügner,
wie eine abgestandene Zigarette.
Es schien mir wie eine fade Liebe, aber ist es nicht so?

Warum muss ich jetzt so etwas
sagen?
Ich wünschte, ich könnte dich einfach hassen.

So kann es nicht enden,
ich muss das Drehbuch ändern, ändern und etwas finden.
Wenn es so nicht kaputt geht,
dann muss ich das Ziel ändern, ändern, ändern, ändern.

Jetzt sagst du so etwas, obwohl es nur leere Worte sind, ich werde es nicht vergessen.
Du scheinst zu glauben, dass dir vergeben wird, das ist einfach nur verblüffend.

So kann es nicht enden,
ich muss das Drehbuch ändern, ändern und etwas finden.
Wenn es so nicht kaputt geht,
dann muss ich das Ziel ändern, ändern, ändern, ändern.