Paroles et traduction Sakura Fujiwara - Hanbunko

Hanbunko

ゴールはどこ？って思ったの
小さい頃 思い描いてた
わたしになって
どこに向かうの？

夜が来るのは早くて
置いていかれそうになったの
口癖みたい
「がんばらないと」
好きだから仕方ないよなぁ
はんぶんこしよう 泣きたくなったとき
きみとわたし
ここにいるよって 道を照らしていて
どうか どうか
見えてるものが ほんとは
ほんの一部だったりして
今よりもっと
強くなりたいの

信じてるばかりじゃなくて
東京の星は 意外と綺麗だなぁ
ずっとわたし
これしかないって 歩いてきたんでしょう
だから どうか
指切りして そっと
わたしを連れてって
全部あげていいよ
戸惑って ためらって 進んでく
はんぶんこしたら 明日笑えるかな
きみとわたし
ここにいるよって 道を照らしていて
どうか どうか
東京の星に 願い唱えてみる
ずっとわたし
大切なものを 見失わないように
どうか どうか

Половинки

Где финиш? – думала я,
Когда была совсем маленькой,
Став собой,
Куда я иду?

Ночь наступает так быстро,
Мне казалось, что я отстаю.
Как заклинание,
«Надо стараться».
Ведь мне это нравится, ничего не поделаешь.
Давай разделим пополам, когда захочется плакать.
Ты и я,
Мы здесь, освещая путь.
Пожалуйста, пожалуйста,
Пусть то, что я вижу, на самом деле
Будет лишь малой частью.
Я хочу стать
Еще сильнее.

Не только верить,
Звезды в Токио на удивление прекрасны.
Все это время я
Шла, веря, что это мой единственный путь.
Поэтому, пожалуйста,
Поклянись мне и тихонько
Веди меня за собой.
Я готова отдать тебе все.
Смущаясь, колеблясь, я иду вперед.
Если мы разделим все пополам, сможем ли мы завтра улыбнуться?
Ты и я,
Мы здесь, освещая путь.
Пожалуйста, пожалуйста,
Загадываю желание на токийскую звезду.
Все это время я
Стараюсь не потерять то, что мне дорого.
Пожалуйста, пожалуйста.