Soup - Sakura Fujiwara traduction en allemand

Soup

年を取っても 皴になっても 一緒にいて
恋のSoupを ふたりで味わいつくしましょう

ねぇ あなたとわたし それぞれの当たり前を
ねぇ 恋という名の ひとつのお鍋に 詰め込んで煮込んだら どうなるの？

甘さだったり 苦さだったり
時間をかけて 味になってく
複雑で摩訶不思議です

でもそれがまた 癖になっちゃう もう止まらない
恋のSoupを 辛抱強くじっくり煮込みましょう

バラバラの好き嫌い 別々の趣味嗜好を
人生という名の 一艘の小舟に積み込んで旅立つ その海は

波が立ったり 雨が降ったり
晴れ渡ったり 嵐だったり
それこそが生活ですよね

腹が立ったり 喧嘩だったり
正直言えば たまに嫌いに なったりとかしてます ごめんなさい

でも手間暇かかったそれだけ
美味しくなるのかも 恋も人生も

ほんのちょっとの 嫉妬だったり
ほんのちょっとの 秘密だったり
逆にそれもふたりのスパイス

年を取っても 皴になっても 一緒にいて
恋のSoupを ふたりで味わいつくしましょう

では 本日のSoup を

Suppe

Auch wenn wir alt werden, auch wenn wir Falten bekommen, bleib bei mir.
Lass uns die Suppe der Liebe gemeinsam bis zum letzten Löffel genießen.

Hey, du und ich, unsere jeweiligen Selbstverständlichkeiten,
Hey, was passiert wohl, wenn wir sie in einen Topf namens „Liebe“ packen und köcheln lassen?

Mal ist es Süße, mal ist es Bitterkeit.
Mit der Zeit entwickelt sich der Geschmack.
Es ist komplex und wundersam.

Aber genau das macht süchtig, man kann nicht mehr aufhören.
Lass uns die Suppe der Liebe geduldig und sorgfältig köcheln lassen.

Unsere unterschiedlichen Vorlieben und Abneigungen, unsere verschiedenen Hobbys und Geschmäcker,
Wenn wir sie auf ein kleines Boot namens „Leben“ laden und losfahren, ist dieses Meer...

Mal gibt es Wellen, mal regnet es,
Mal ist es klar, mal stürmt es.
Genau das ist doch das Leben, nicht wahr?

Manchmal werde ich wütend, manchmal streiten wir.
Ehrlich gesagt, manchmal fange ich an, dich nicht zu mögen... Tut mir leid.

Aber gerade weil es Mühe und Zeit kostet,
Wird es vielleicht köstlicher, sowohl die Liebe als auch das Leben.

Nur ein kleines bisschen Eifersucht,
Nur ein kleines bisschen Geheimnis,
Im Gegenteil, das ist auch unsere Würze.

Auch wenn wir alt werden, auch wenn wir Falten bekommen, bleib bei mir.
Lass uns die Suppe der Liebe gemeinsam bis zum letzten Löffel genießen.

Nun denn, die heutige Suppe...