Paroles et traduction Sakura Fujiwara - Soup

Soup

年を取っても 皴になっても 一緒にいて
恋のSoupを ふたりで味わいつくしましょう

ねぇ あなたとわたし それぞれの当たり前を
ねぇ 恋という名の ひとつのお鍋に 詰め込んで煮込んだら どうなるの？

甘さだったり 苦さだったり
時間をかけて 味になってく
複雑で摩訶不思議です

でもそれがまた 癖になっちゃう もう止まらない
恋のSoupを 辛抱強くじっくり煮込みましょう

バラバラの好き嫌い 別々の趣味嗜好を
人生という名の 一艘の小舟に積み込んで旅立つ その海は

波が立ったり 雨が降ったり
晴れ渡ったり 嵐だったり
それこそが生活ですよね

腹が立ったり 喧嘩だったり
正直言えば たまに嫌いに なったりとかしてます ごめんなさい

でも手間暇かかったそれだけ
美味しくなるのかも 恋も人生も

ほんのちょっとの 嫉妬だったり
ほんのちょっとの 秘密だったり
逆にそれもふたりのスパイス

年を取っても 皴になっても 一緒にいて
恋のSoupを ふたりで味わいつくしましょう

では 本日のSoup を

Soup

Even when we get wrinkles and old, let's be together
Let's savor the Soup of love together

Hey you and I, each of our own common things
Hey, what if we put them all in one pot called love and simmered them? What would happen?

We have sweet and bitter things
Over time, they become taste
It's so complex and mysterious

But that's what makes it addictive, I can't stop
Let's simmer the Soup of love patiently and slowly

We have different likes and dislikes, different hobbies and tastes
Let's load them into a small boat called life and set out on a journey, and that sea is

Sometimes the waves are rough or it rains
Sometimes it's sunny or stormy
That's what life is all about, right?

Sometimes we get angry or have fights
To be honest, sometimes I find you annoying and I hate you sometimes. I'm sorry.

But it's the effort and time we put in
That makes it all the more delicious, for both love and life

Just a little bit of jealousy
Just a little bit of secret
It's the spice that makes our love special

Even when we get wrinkles and old, let's be together
Let's savor the Soup of love together

Now, let's serve you the Soup of today