Paroles et traduction Sakura Fujiwara - Special Day

Special Day

言わなくていいようなことばかり口にして
いつだって仲の良い僕らじゃないんだけど

昨日のふたり くり返さないで
今日はデートに行こう さぁ
どんな場所でも思い出に変わる 君がいれば

「君が好きだ」なんて、いまさら？
君はきっと笑うけど 今日は特別なんだ

言わなくちゃいけないこと全部しまいこんで
いつだって君の好きな僕じゃないんだけど

いつも話を聞かない君も
今日は僕の前で
泣いたり笑ったり忙しそうに頷いてる

一回きりの愛の言葉を
君も僕も何年も ずっと忘れないよ

もう何も言わなくても 視線で分かるような
君だから 今日だけは言いたくて 照れるけど...

君の瞳に 僕だけが見える
それだけで十分だよ ずっと笑っていて

君の瞳の 僕が溢れてく
それだけで幸せだよ ずっと笑っていて

Special Day

I always say things I don't need to say
And we're not always the best of friends

Let's not repeat yesterday
Let's go on a date today
Any place will turn into a memory as long as you're there

I love you," is it too late to say that?
You'll probably laugh, but today is special

I've been keeping all the things I need to say to myself
And I'm not always the one you like

You never listen to me
But today, in front of me
You're crying and laughing and nodding your head

These are the only words of love we'll have
Neither of us will forget them for years

Even if I don't say anything, you'll know by my eyes
Because it's you, I want to say this, even though I'm embarrassed...

Only I can see you in your eyes
That's enough, just keep smiling

I'm filling your eyes
That's enough, just keep smiling