Paroles et traduction Sakura Fujiwara - Special Day

Special Day

言わなくていいようなことばかり口にして
いつだって仲の良い僕らじゃないんだけど

昨日のふたり くり返さないで
今日はデートに行こう さぁ
どんな場所でも思い出に変わる 君がいれば

「君が好きだ」なんて、いまさら？
君はきっと笑うけど 今日は特別なんだ

言わなくちゃいけないこと全部しまいこんで
いつだって君の好きな僕じゃないんだけど

いつも話を聞かない君も
今日は僕の前で
泣いたり笑ったり忙しそうに頷いてる

一回きりの愛の言葉を
君も僕も何年も ずっと忘れないよ

もう何も言わなくても 視線で分かるような
君だから 今日だけは言いたくて 照れるけど...

君の瞳に 僕だけが見える
それだけで十分だよ ずっと笑っていて

君の瞳の 僕が溢れてく
それだけで幸せだよ ずっと笑っていて

Особый день

Говорю всякие глупости,
Мы ведь не всегда ладим друг с другом.

Не будем повторять вчерашний день,
Сегодня пойдем на свидание. Ну же!
Любое место станет воспоминанием, если ты рядом.

«Я люблю тебя», разве сейчас самое время?
Ты, наверное, смеешься, но сегодня особенный день.

Прячу все слова, которые должна сказать,
Я ведь не всегда тебе нравлюсь.

Ты, обычно меня не слушающий,
Сегодня передо мной
Плачешь, смеешься, торопливо киваешь.

Эти единственные в своем роде слова любви
Мы оба не забудем долгие годы.

Мы уже понимаем друг друга без слов,
Но именно тебе сегодня хочу сказать, хоть и немного стесняюсь...

В твоих глазах вижу только себя,
Только этого достаточно. Улыбайся всегда.

Мои чувства к тебе переполняют твои глаза,
Только этого достаточно для счастья. Улыбайся всегда.