Paroles et traduction Sakura Fujiwara - 「かわいい」

「かわいい」

あなたから「かわいい」って言ってほしかったの
それだけなの
話の流れでもなんでも良いから
触れてほしいの

気づいてほしくないのに やっぱり
気づいてよって思ってるの
あなたの優しいとこが好きなのに
一番嫌いよ
きっとばれたら終わっちゃうでしょ？わかってたから
何も言わずに笑ってたの
そばにいるだけで もう十分だ 何もいらないや
君がいるだけで 何でも大丈夫だと思っているんだ

あなたにとっては何だってないことでしょ？
全部わかってるの
くだらないって笑ってもいいから
ただ隣にいさせてよ
きっとここから何も変わりはしないから
何も言わずに笑ってたの
そばにいるだけで もう十分だ 何もいらないや
君がいるだけで 明日を待っていたい こんなに愛しい
手がふれるだけで もう十分だ 何もいらないや
君といるだけで 何でも大丈夫だと思っているんだ

ホントは全部ウソなんだけどね
あたしもっとワガママよ
抱きしめてほしいってあたし... バカみたいね
そばにいるだけで もう散々だ 何も言えないや
君がいるだけで 明日を待っていたい こんなに愛しい
手がふれるだけで もう散々だ 息もできないや
君といるだけで 何でも大丈夫だと思っているんだ

「かわいい」

I wanted you to say "cute"
That's all
You can say it in a conversation or whatever
I want you to talk to me

I don't want you to notice, but I
I want you to notice
I like that you're kind
But I hate it the most
If you find out, it will be over, I know
That's why I smiled without saying anything
Just being by your side is enough for me, I don't need anything else
Just being with you, I feel like I can do anything

It doesn't mean anything to you, does it?
I know everything
You can laugh at me if you think it's silly
Just let me be by your side
I know nothing will change from this
That's why I smiled without saying anything
Just being by your side is enough for me, I don't need anything else
Just being with you, I want to wait for tomorrow, you're so dear
Just being by your side is enough for me, I don't need anything else
Just being with you, I feel like I can do anything

But it's all a lie
I'm more selfish than that
I want you to hug me, I... I know it sounds stupid
Just being by your side is too much for me, I can't say anything
Just being with you, I want to wait for tomorrow, you're so dear
Just being by your side is too much for me, I can't breathe
Just being with you, I feel like I can do anything