Paroles et traduction Sakura Fujiwara - Twilight

Twilight

今日は三度乗り換えして
ずっと気になってた店まで
ごまかすみたいに食べても
すこしも満たしてくれないみたい
あなたの言った「会いたい」は
嘘じゃなかったでしょ
通りを猫が歩いていく
今日も変わらない

今は髪を切ってみたり
ほんのちょっとで嬉しいけど
今日も飽きず 頭の中
何度もあの日をやり直した

手紙を書いたの
どうも長くはなったけど
1人になってから読んで
電気を消してよ

好きになった方が負けかなぁ
思い出すのはあの甘い
Tonight 今夜は夜更かしして
Everyday every night
Good night good bye

あなたと行ったあの街に
朝が昇っていく
子守唄はもう止めて
電気をつけるよ

Today 今は背伸びしてもいい
おろしたての服を着て行こう
Tonight 今夜は夜更かしして
Everyday every night
Good night good bye
Today 荷物は少なくていい
おろしたての靴履いて行こう
Tomorrow すこし早く起きて
Everyday every night
Good morning baby
Everyday every night
Good morning baby

Crépuscule

Aujourd'hui, j'ai fait trois changements de train
Pour arriver au restaurant que je voulais visiter depuis longtemps
Même en essayant de me rassurer en mangeant
Je ne me sens pas du tout rassasiée
Le « Je veux te voir » que tu as dit
N'était pas un mensonge, n'est-ce pas ?
Un chat traverse la rue
Rien ne change aujourd'hui

Maintenant, j'ai coupé mes cheveux
Même si c'est un petit changement, ça me rend heureuse
Mais aujourd'hui, sans m'en lasser, dans ma tête
Je reviens encore et encore sur ce jour-là

Je t'ai écrit une lettre
Elle est peut-être un peu longue
Lis-la quand tu seras seul
Éteins la lumière

C'est peut-être celui qui aime qui perd ?
Je me souviens de ce soir doux
Tonight, je vais me coucher tard
Everyday every night
Good night good bye

Dans la ville où nous sommes allés ensemble
Le soleil se lève
Arrête de me bercer
J'allume la lumière

Today, je peux me permettre de rêver un peu
Je vais sortir avec mes nouveaux vêtements
Tonight, je vais me coucher tard
Everyday every night
Good night good bye
Today, je n'ai pas besoin de beaucoup de bagages
Je vais sortir avec mes nouvelles chaussures
Tomorrow, je vais me réveiller un peu plus tôt
Everyday every night
Good morning baby
Everyday every night
Good morning baby