Paroles et traduction Sakura Fujiwara - はんぶんこ

はんぶんこ

ゴールはどこって思ったの
小さい頃思い描いてた
私になって
どこに向かうの

夜が来るのは早くて
置いてかれそうになったの
口癖みたい
頑張らないと
好きだから仕方ないよなぁ
半分こしようよ
泣きたくなったとき
きみと私
ここにいるよって
道を照らしていて
どうかどうか
見えてるものはほんとは
ほんの一部だったりして
今よりもっと
強くなりたいの
信じてるばかりじゃなくて
東京の星は意外と綺麗だな
ずっと私
これしかないって
あるいてきたんでしょう
だから どうか
指切りして そっと
私を連れてって
全部あげていいよ
戸惑ってためらって進んでく
半分こしたら明日笑えるかな
きみと私
ここにいるよって
道を照らしていて
どうかどうか
東京の星に願い唱えてみる
ずっと私
大切なものを見失わないように
どうかどうか

Halfway

I wondered where the goal was
I used to envision when I was a little girl
Becoming me
Where will it lead?

Night falls too soon
And I feel like I'm being left behind
Like a mantra
I tell myself to try harder
I guess it's inevitable, since I love it
Let's share it halfway
When I feel like crying
You and I
Will be right here
Illuminating the path
Please, please
Sometimes what we can see
Is only a fraction of the truth
I want to be even stronger
Than I am right now
Not just believing in you
The stars in Tokyo are surprisingly beautiful
I've always been myself
I thought this was the only way
That's why I walked this path
That's why, please
Let's make a pinky promise
And take me with you
I'll give you everything
Hesitating, bewildered, and moving forward
Will we be able to laugh tomorrow if we share it halfway?
You and I
Will be right here
Illuminating the path
Please, please
I'll make a wish to the stars in Tokyo
I always
I hope I never lose sight of what's important
Please, please