Paroles et traduction Sal Houdini - The Climb

The Climb

Leave me when I'm down
Leave me when I'm high
How could they love me when they leave me all the time
This is really nothin' new
This is no surprise
I bet most of them are lookin' forward to my demise
You could taste it in my blood
See it in my eyes
Feedin' me with nothin' but these stupid fuckin' lies
Am I goin' to make it
Or am I goin' to die?
At least when I do I can tell 'em that I've tried

It was hard for me
It was always so hard to breathe
Writin' 'bout my pain for them
It was never just art for me
If I'm not poppin' these pills
Then it gets really hard to sleep
And I gave my all for you
Never gave your all to me

Text them all the time
I get no replies
They think that they're Gods
Then who the fuck am I?
And I take it personally
I don't care if you mind
Eye for an eye
Hope they all go fuckin' blind
'Cause I'm really sick of them
Gettin' really fried
They can never reach me
Don't care how much that they climb
They can call me all they want now
I'ma hit decline
I don't fuckin' need them
Never did I'll be fine

And honestly
There's no loyalty and honesty
Please don't come to me and check on me
Get the fuck up off my property
Could've saved face long ago
Could've did this shit properly
And I gave my all for you
Never gave your all to me

Восхождение

Бросаешь меня, когда мне плохо,
бросаешь, когда всё хорошо.
Как они могли любить меня, если всё время бросают?
В этом нет ничего нового,
я не удивлён.
Готов поспорить, большинство из них ждут моего конца.
Ты могла почувствовать это в моей крови,
увидеть в моих глазах.
Ты кормила меня лишь этой чёртовой ложью.
Справлюсь ли я,
или мне суждено умереть?
По крайней мере, тогда я смогу сказать им, что пытался.

Мне было тяжело,
мне всегда было так тяжело дышать.
Писать о своей боли для них —
для меня это никогда не было просто искусством.
Если я не глотаю эти таблетки,
то мне становится очень трудно заснуть.
И я отдал тебе всё,
а ты мне — никогда.

Пишу им всё время —
никакого ответа.
Они считают себя богами,
тогда кто, чёрт возьми, я?
И я принимаю это близко к сердцу,
мне плевать, если ты против.
Око за око —
надеюсь, они все ослепнут.
Потому что я действительно устал от них,
устал быть постоянно на взводе.
Они никогда не доберутся до меня,
как бы высоко ни забрались.
Теперь они могут называть меня как угодно —
я просто сброшу звонок.
Они мне не нужны,
никогда не были нужны, я буду в порядке.

И честно говоря,
нет никакой преданности и честности.
Пожалуйста, не приходи ко мне и не спрашивай, как у меня дела.
Убирайся с моей территории.
Можно было сохранить лицо давным-давно,
можно было сделать всё как надо.
И я отдал тебе всё,
а ты мне — никогда.