Paroles et traduction Sal da Vinci - Anche se non ci sei

Anche se non ci sei

Lo sai che non mi sento libero
E adesso non riesco a dirtelo
E tu che ridi e poi mi chiami amore
Invece di sentirmi stupido
In questo spazio supersonico
Dove i bambini imparano a volare
Se guardi dentro questo girotondo
Puoi fermare il tempo quando dici tu
E invece io che ancora sto aspettando
Vivo disattento e non mi fermo più

Libero, ma senza un po' d'amore
Libero, in questo mondo da cambiare
E proprio adesso che tu sei lontano
Se chiudi gli occhi e stringi la mia mano
Io sono vero, io sono vero
Anche se non ci sei

Avrei voluto dirti subito
Noi due nascosti dentro un battito
Quando mi hai detto lasciami parlare
Volevo solo dirti che ti sento
Che non penso a niente quando non ci sei
E proprio adesso che non c'è più tempo
Dimmi come faccio a non pensarti più

Libero, ma senza un po' d'amore
Libero, in questo mondo da cambiare
E proprio adesso che tu sei lontano
Se chiudi gli occhi e stringi la mia mano
Io sono vero, ma non ci sto

E adesso che non ti telefono
In questa notte è già un miracolo
In ogni istante, in ogni attimo
No adesso, non farmi aspettare
Libero

E proprio adesso che tu sei lontano
Se chiudi gli occhi e stringi la mia mano
Io sono vero, io sono vero
Anche se non ci sei
Anche se non ci sei

Even If You're Not Here

You know I don't feel free
And now I can't tell you
And you who laugh and then call me love
Instead of feeling stupid
In this supersonic space
Where children learn to fly
If you look inside this merry-go-round
You can stop time whenever you say
And instead I who am still waiting
I live inattentively and never stop

Free, but without a little love
Free, in this world to change
And just now that you are far away
If you close your eyes and squeeze my hand
I am real, I am real
Even if you're not here

I wanted to tell you right away
The two of us hidden in a heartbeat
When you told me to let me speak
I just wanted to tell you that I hear you
That I don't think about anything when you're not here
And just now that there is no more time
Tell me how can I stop thinking about you?

Free, but without a little love
Free, in this world to change
And just now that you are far away
If you close your eyes and squeeze my hand
I am real, but I'm not there

And now that I'm not calling you
In this night it's already a miracle
In every moment, in every instant
No now, don't make me wait
Free

And just now that you are far away
If you close your eyes and squeeze my hand
I am real, I am real
Even if you're not here
Even if you're not here