Paroles et traduction Sal da Vinci - Non riesco a farti innamorare

Non riesco a farti innamorare

Ho inventato questa sciocca scusa
Un appuntamento a caso
Per parlare un po' di noi
Anche se per te non vale niente
Sei distratta quasi assente
Guardi quello che non c'è
Ho voglia di capire
Dov'è finito il tuo amore
Mi ami ancora?

Non riesco a farti innamorare più di me
E non so più qual è la strada per andare al cuore
Non riesco a farti innamorare più di me
E questa nebbia sembra essersi fermata su di noi

Stringo forte il pugno nella mano
Pago il conto della fine
Dopo l'ultimo caffè
Sento in bocca il gusto dell'amaro
L'espressione del dolore
Dentro i lividi che ho
In guerra non c'è amore
Ma stai facendo morire
Chi ti ama ancora

Non riesco a farti innamorare più di me
Le tue parole sono fredde da gelare il cuore
Prova a scendere giù
Dove vive il tuo diavolo
Dove fuoco più fuoco non c'è
Come ha bruciato con te un paradiso d'amore

Hai chiuso tu la strada per andare dal tuo cuore
Se non riesco a farti innamorare più di me
Se devo arrendermi
Se devo perderti
Stasera porta pure il vuoto via con te

Je n'arrive pas à te faire tomber amoureuse

J'ai inventé cette excuse stupide
Un rendez-vous au hasard
Pour parler un peu de nous
Même si pour toi, ça ne vaut rien
Tu es distraite, presque absente
Tu regardes ce qui n'est pas là
J'ai envie de comprendre
Où est passé ton amour
M'aimes-tu encore ?

Je n'arrive pas à te faire tomber amoureuse de moi
Et je ne sais plus quel est le chemin pour aller à ton cœur
Je n'arrive pas à te faire tomber amoureuse de moi
Et ce brouillard semble s'être arrêté sur nous

Je serre fort mon poing dans ma main
Je paye l'addition de la fin
Après le dernier café
Je sens le goût amer dans ma bouche
L'expression de la douleur
Dans les bleus que j'ai
En guerre, il n'y a pas d'amour
Mais tu es en train de faire mourir
Celui qui t'aime encore

Je n'arrive pas à te faire tomber amoureuse de moi
Tes paroles sont froides, elles pourraient geler le cœur
Essaie de descendre
Où vit ton diable
Où le feu plus le feu n'est plus
Comme il a brûlé avec toi un paradis d'amour

Tu as fermé la route pour aller à ton cœur
Si je n'arrive pas à te faire tomber amoureuse de moi
Si je dois me rendre
Si je dois te perdre
Ce soir, emporte le vide avec toi