Paroles et traduction Sal da Vinci - Voce È Notte

Voce È Notte

Si 'sta voce te sceta 'int'a nuttata
Mentre t'astrigne 'o sposo tuio vicino
Statte scetata, si vuo sta scetata
Ma fa vedè ca duorme a suonno chino.
Nun gghì vicino 'e llastre pe fa 'a spia
Pecchè nun può sbaglià: sta voce è 'a mia.
E' a stessa voce 'e quanno tutt'e dduie
Scurnuse nce parlavamo c'o vvuie.
Si sta voce te canta dint'o core
Chello ch'io nun te cerco e nun te dico
Tutt'o turmiento 'e 'nu luntano ammore
Tutto l'ammore 'e 'nu turmiento antico.
E si te vene 'na smania'e vulè bene
'Na smania 'e vase currere 'pè vvene
Nu fuoco ca t'abbrucia comm'a cche
Vasate a chillo, che te 'mporta 'e me?
Si sta voce che chiagne 'int'a nuttata
Te sceta o sposo, nun avé paura
Dille ch'è senza nomme 'a serenata.
Dille ca dorme e ca se rassicura
Dille accussì: "Chi canta 'int'a sta via
O sarrà pazzo o more 'e ggelusia
Starà chiagnenno quacche 'nfamità

Your Voice Is Night

If this voice awakens you in the night,
While your husband sleeps next to you,
Stay awake if you want to stay awake,
But make believe you are sleeping soundly.
Don't go near the window to spy,
Because there can be no mistake: this voice is mine.
It's the same voice of when we were both single,
Whispering our words of love.
If this voice sings to you in your heart
What I don't say or ask of you,
All the torment of a distant love,
All the love of an ancient torment.
And if you feel a desire to love me,
A desire to run to meet me,
A fire that burns you like the sun,
Kiss him, what do you care about me?
If this voice that cries in the night
Awakens your husband, don't be afraid.
Tell him that the serenade is nameless,
Tell him to sleep and rest assured.
Tell him this: "Who sings in this street
Is either crazy or dying of jealousy,
He must be weeping for some shameful deed.