Paroles et traduction Salaam Remi feat. Stephen Marley, Anthony Hamilton, CeeLo Green, Black Thought, Syleena Johnson & B. Trenton - Is It Because I'm Black (Extended)

Is It Because I'm Black (Extended)

The dark-brown shade of my skin
Only adds colour to my tears
That splash against my hollow bones
That rocks my soul
Looking back at my false dreams that I once knew
Wondering why all my dreams never came true
Ooh! Is it because I'm black?
Somebody tell me, what can I do
Oh something's holding me back
I wonder, is it because I'm black?

In this world of no pity
I was raised in the ghetto city
You said, Momma, she worked so hard
To earn every penny
Oh Lord, something's holding me back
Is it because I'm black?
Like a child stealing his first piece of candy, and get caught
Thieving around life's corner somewhere I got lost
Oh, something's holding me back
I wonder, is it because I'm black?
Somebody tell me what can I do
Will I survive, or will I die?
Oh it keeps on holding me back
Is it because I'm black?

The dark-brown shade of my skin
Only adds colour to my tears
That splash against my hollow bone
That rocks my soul, oh Lord!
Looking back at my false dreams that I once knew
Wondering why all my dreams never came true
Is it because I'm black?
Somebody tell me, what can I do?
Oh something's holding me back
Is it because I'm black?

Oh something's holding me back
I wonder, is it because I'm black?

Oh something's holding me back
Is it because I'm black?

Oh something's holding me back
Is it because I'm black?

Oh it keeps on holding me back
Is it because I'm black?

The dark-brown shade of my skin
Only adds colour to my tears
That splash against my hollow bone
That rocks my soul
Looking back at my false dreams that I once knew
Wondering why all my dreams never came true
Is it because I'm black?
Somebody tell me, what can I do?
Oh something's holding me back
Is it because I'm black?

Разве это потому, что я черный? (Расширенная версия)

Темно-коричневый оттенок моей кожи
Лишь добавляет цвет моим слезам,
Что бьются о мои пустые кости,
Что терзают мою душу.
Оглядываясь на мои несбывшиеся мечты, которые я когда-то знал,
Я спрашиваю себя, почему все мои мечты так и не сбылись.
О! Разве это потому, что я черный?
Кто-нибудь, скажите мне, что я могу сделать?
О, что-то меня сдерживает.
Интересно, это потому, что я черный?

В этом мире без жалости
Я вырос в гетто,
Ты говорила, мама так много работала,
Чтобы заработать каждую копейку.
О, Господи, что-то меня сдерживает.
Разве это потому, что я черный?
Как ребенок, укравший свою первую конфету и попавшийся,
Воруя за углом жизни, где-то я заблудился.
О, что-то меня сдерживает.
Интересно, это потому, что я черный?
Кто-нибудь, скажите мне, что я могу сделать?
Выживу ли я или умру?
О, это продолжает меня сдерживать.
Разве это потому, что я черный?

Темно-коричневый оттенок моей кожи
Лишь добавляет цвет моим слезам,
Что бьются о мои пустые кости,
Что терзают мою душу, о, Господи!
Оглядываясь на мои несбывшиеся мечты, которые я когда-то знал,
Я спрашиваю себя, почему все мои мечты так и не сбылись.
Разве это потому, что я черный?
Кто-нибудь, скажите мне, что я могу сделать?
О, что-то меня сдерживает.
Разве это потому, что я черный?

О, что-то меня сдерживает.
Интересно, это потому, что я черный?

О, что-то меня сдерживает.
Разве это потому, что я черный?

О, что-то меня сдерживает.
Разве это потому, что я черный?

О, это продолжает меня сдерживать.
Разве это потому, что я черный?

Темно-коричневый оттенок моей кожи
Лишь добавляет цвет моим слезам,
Что бьются о мои пустые кости,
Что терзают мою душу.
Оглядываясь на мои несбывшиеся мечты, которые я когда-то знал,
Я спрашиваю себя, почему все мои мечты так и не сбылись.
Разве это потому, что я черный?
Кто-нибудь, скажите мне, что я могу сделать?
О, что-то меня сдерживает.
Разве это потому, что я черный?