Paroles et traduction Salar Aghili - Leylaye Man

Leylaye Man

عشقم که رفته بر باد
هرگز وفا ندارد
این قصه با که گویم
دردی که سینه دارد
دردی که سینه دارد

لیلای من کجایی
از من خبر نداری
چشمم به گریه نسپار
در کوی بی قراری

لیلای من کجایی
رفتی چه بی وفایی
تنها نکن رهایم
در این شب جدایی

دست نسیم دادی
گیسوی خود شبانه
تا دیده ام کشاند
بر دار این زمانه

چشم تو شهره آواز
زیباترین بهانه
آواره ساز من بود
در سوز این ترانه

قلبم که در بیابان
حاجت به ناله میداد
از داغ این جدایی
آواره گشته در باد

لیلای من کجایی
از من خبر نداری
چشمم به گریه نسپار
در کوی بی قراری

لیلای من کجایی
رفتی چه بی وفایی
تنها نکن رهایم
در این شب جدایی

Leylaye Man

My love is gone with the wind
He is never faithful
Who should I tell this story to
The pain that my heart holds
The pain that my heart holds

My Leyla, where are you
Don't you have any news of me
Don't leave my eyes to cry
In the lane of restlessness

My Leyla, where are you
You left me so unfaithfully
Don't leave me alone
In this night of separation

You gave your hand to the breeze
Your hair in the night
Until it led my eyes
To the gallows of this time

Your eyes are the talk of the town
The most beautiful excuse
It made me a vagrant
In the pain of this song

My heart in the desert
Needed to cry
From the pain of this separation
It wandered in the wind

My Leyla, where are you
Don't you have any news of me
Don't leave my eyes to cry
In the lane of restlessness

My Leyla, where are you
You left me so unfaithfully
Don't leave me alone
In this night of separation