Paroles et traduction Salar Aghili - Leylaye Man

Leylaye Man

عشقم که رفته بر باد
هرگز وفا ندارد
این قصه با که گویم
دردی که سینه دارد
دردی که سینه دارد

لیلای من کجایی
از من خبر نداری
چشمم به گریه نسپار
در کوی بی قراری

لیلای من کجایی
رفتی چه بی وفایی
تنها نکن رهایم
در این شب جدایی

دست نسیم دادی
گیسوی خود شبانه
تا دیده ام کشاند
بر دار این زمانه

چشم تو شهره آواز
زیباترین بهانه
آواره ساز من بود
در سوز این ترانه

قلبم که در بیابان
حاجت به ناله میداد
از داغ این جدایی
آواره گشته در باد

لیلای من کجایی
از من خبر نداری
چشمم به گریه نسپار
در کوی بی قراری

لیلای من کجایی
رفتی چه بی وفایی
تنها نکن رهایم
در این شب جدایی

Моя Лейла

Моя любовь развеяна по ветру,
В ней нет больше верности.
Кому поведать эту историю,
О боли, что терзает грудь мою?
О боли, что терзает грудь мою?

Лейла моя, где ты?
Обо мне ты не вспоминаешь.
Не дай моим глазам плакать,
В этом краю беспокойства.

Лейла моя, где ты?
Ты ушла, какая же ты неверная!
Не оставляй меня одного,
В эту ночь разлуки.

Ты отдала ветру ночному
Свои косы,
Чтобы мой взгляд приковала
К виселице этой эпохи.

Твои глаза, известные своей красотой,
Прекрасный предлог,
Сделали меня скитальцем
В печали этой песни.

Мое сердце, что в пустыне
Стонало в тоске,
От боли этой разлуки
Развеялось по ветру.

Лейла моя, где ты?
Обо мне ты не вспоминаешь.
Не дай моим глазам плакать,
В этом краю беспокойства.

Лейла моя, где ты?
Ты ушла, какая же ты неверная!
Не оставляй меня одного,
В эту ночь разлуки.