Paroles et traduction Salar Aghili - Negar

Negar

دوستش میدارم و دردم نمیداند نگار
مبتلایش کن به دردم ای طبیبا بی شمار
هر چه کردم مهربانی بی وفایی کرد مرا
او نمیداند چه آورد بر سرم دیوانه وار
او نمیداند چه آورد بر سرم دیوانه وار

طاقتم تاب است و گشتم بی تحمل این زمان
ناشکیب و بی صبور از درد دوری های یار
بیم رسوایی نمانده آبرویم رفت و رفت
تا شدم انگشت نمای کوی و برزن هرقرار

ای نگارا عشق من را از نگاهم بر بخوان
ای طبیبا کو دوای درد بی درمان یار
گر بماند یک نفس از عمر باقی میزنم
دل به دریا سر به صحرا بی محابا بی گدار
دوستش میدارم و دردم نمیداند نگار
مبتلایش کن به دردم ای طبیبا بی شمار
هر چه کردم مهربانی بی وفایی کرد مرا
او نمیداند چه آورد بر سرم دیوانه وار
او نمیداند چه آورد بر سرم دیوانه وار

Negar

I adore her, but my pain she cannot possibly realize, Negar
Inflict my pain upon her, oh countless healers
All the kindness I've shown has only brought me treachery
She cannot fathom what she has brought upon me, the fool
She cannot fathom what she has brought upon me, the fool

My threshold for patience has been reached, and I've become unbearable
Impatient and intolerant from the pain of distance from my beloved
Fear of scandal has dissipated, my honor has vanished
As I've become the object of ridicule in every street and alley

Oh, my Negar, decipher my love from my gaze
Oh, healers, where is the remedy for the incurable pain of my beloved
If a single breath of life remains, I will venture
Into the sea, into the wilderness, recklessly and without fear
I adore her, but my pain she cannot possibly realize, Negar
Inflict my pain upon her, oh countless healers
All the kindness I've shown has only brought me treachery
She cannot fathom what she has brought upon me, the fool
She cannot fathom what she has brought upon me, the fool