Paroles et traduction Salar Aghili - ايران مـــن

ايران مـــن

ای وطن،برای آبادیت جان و تن فدای آزادیت،فدای آزادیت
سرزمین مادری،من فدای خاک تو
ای تمدن کهن در ضمیر پاک تو
بانک عشق و عاطفه،شعبه های بیکران
مردمی به وسعت کهکشان و آسمان
ایران من،شکوه جاودانه،ای جان من فدای این کرانه
مهد هنر تو شعر عاشقانه
ایران من،شکوه جاودانه،ای جان من فدای این کرانه
مهد هنر تو شعر عاشقانه
به نام خدایی که بی انتهاست،توکل،تمدن ز فرهنگ ماست
هنر نزد ایرانیان است و بس،پاسارگاد نشانی بر این ادعاست
قسم بر دلیران ایران تبار،به رستم،به سهراب و اسفندیار
بر آن ضامن چشم آهوی زال،بمانی وطن تا ابد ماندگار
ایران من،شکوه جاودانه،ای جان من فدای این کرانه
مهد هنر تو شعر عاشقانه
ایران من،شکوه جاودانه
ای جان من فدای این کرانه
مهد هنر تو شعر عاشقانه،ایران

My Iran

Oh my homeland, for your eternity I pledge my life and body to your freedom, to your freedom
My motherland, I am devoted to your soil
Oh the ancient civilization within your pure heart
The bank of love and affection, with infinite branches
A nation as vast as the galaxy and the sky
My Iran, timeless glory, I sacrifice my life for this land
The cradle of your art, a romantic poem
My Iran, timeless glory, I sacrifice my life for this land
The cradle of your art, a romantic poem
In the name of the God who is boundless, faith, civilization from our culture
Art belongs solely to the Iranians, Persepolis is proof of this claim
I swear by the valiant Iranian lineage, by Rostam, by Sohrab, and Esfandiar
By the protector of Zal's gazelle-like eyes, may you, my homeland, remain eternally
My Iran, timeless glory, I sacrifice my life for this land
The cradle of your art, a romantic poem
My Iran, timeless glory
I sacrifice my life for this land
The cradle of your art, a romantic poem, Iran