Paroles et traduction Salar Aghili - ايران مـــن

ايران مـــن

ای وطن،برای آبادیت جان و تن فدای آزادیت،فدای آزادیت
سرزمین مادری،من فدای خاک تو
ای تمدن کهن در ضمیر پاک تو
بانک عشق و عاطفه،شعبه های بیکران
مردمی به وسعت کهکشان و آسمان
ایران من،شکوه جاودانه،ای جان من فدای این کرانه
مهد هنر تو شعر عاشقانه
ایران من،شکوه جاودانه،ای جان من فدای این کرانه
مهد هنر تو شعر عاشقانه
به نام خدایی که بی انتهاست،توکل،تمدن ز فرهنگ ماست
هنر نزد ایرانیان است و بس،پاسارگاد نشانی بر این ادعاست
قسم بر دلیران ایران تبار،به رستم،به سهراب و اسفندیار
بر آن ضامن چشم آهوی زال،بمانی وطن تا ابد ماندگار
ایران من،شکوه جاودانه،ای جان من فدای این کرانه
مهد هنر تو شعر عاشقانه
ایران من،شکوه جاودانه
ای جان من فدای این کرانه
مهد هنر تو شعر عاشقانه،ایران

Мой Иран

О, моя Родина, ради твоего процветания жизнь и тело – жертва твоей свободе, жертва твоей свободе!
Земля моя родная, я – жертва твоей земле.
О, древняя цивилизация, в твоей чистой душе.
Банк любви и нежности, с бесчисленными филиалами.
Народ, обширный, как галактика и небо.
Мой Иран, вечное великолепие, моя душа – жертва этим берегам.
Колыбель искусства – твои любовные стихи.
Мой Иран, вечное великолепие, моя душа – жертва этим берегам.
Колыбель искусства – твои любовные стихи.
Во имя Бога, который бесконечен, упование, цивилизация – от нашей культуры.
Искусство принадлежит иранцам, и только им, Пасаргады – доказательство этому.
Клянусь храбрецами иранского происхождения, Рустамом, Сохрабом и Исфандияром.
Клянусь защитником глаз газели Заля, оставайся, Родина, вечной.
Мой Иран, вечное великолепие, моя душа – жертва этим берегам.
Колыбель искусства – твои любовные стихи.
Мой Иран, вечное великолепие.
Моя душа – жертва этим берегам.
Колыбель искусства – твои любовные стихи, Иран.