Paroles et traduction Salar Aghili & Navid Dehghan - Tasnif Naghmeh ye Noroozi

Tasnif Naghmeh ye Noroozi

گل من بوستان گشته چون رویت
چمن از گل شد چون سر کویت
بلبل از مستی هر نفس نغمه ای سر کند
سبزه درگیرد رویه صحرا ها
لاله ها روید چهره زیبا را
قطره ی باران چهره ی لاله را تر کند
وای مینای نی آماده کن می را
ها مطرب بزن ساقی بده می را
کز بلبل آید نغمه ی نوروزی
پر کن قدح با شادیِ پیروزی
دلدادگان را ای گل سلام ده
جامی ز ما گیر جامی به ما ده
نو گلی پیدا در بهاران کن
روی و مویش را بوسه باران کن
هر دم از شادی خنده زن باده خورشص پای گل
لاله گر خواهی آتشین رویش سمبل ار جویی طاق گیسویش
گل اگر باید چهره ی او نگر جای گل
شد فصل گل و من دور از آن ماهم
ای سرو روان پس لرزه جان خواهد
باز آ که چون گل در کنارم باشی
در نو بهار و نو بهارم باشی
دلدادگان را ای گل سلام ده
جامی ز ما گیر جامی به ما ده

Tasnif Naghmeh ye Noroozi

My flower, the garden has become like your face
The meadow has become like the beginning of your street because of the flowers
The nightingale, in its joy, starts a new song every breath
The grass will burn the face of the desert
The tulips will grow a beautiful face
The raindrops will wet the face of the tulip
Oh, prepare the glass of wine, my beloved
Hey, musician, play, and the cupbearer, give me wine
Because the nightingale will sing the song of Nowruz
Fill the cup with the joy of victory
Oh my flower, greet the lovers
Take a cup from us and give us a cup
Create a new flower in the spring
Make its face and hair wet with kisses
Smile every moment, happy, and drink wine beside the flower
If you want a tulip, look at its fiery face. If you look for a hyacinth, look at its tall, beautiful hair
If you need a flower, look at its face. It is the place of flowers
The flower season has come, and I am far from that moon
Oh, my beautiful cypress, come back, my soul will shake
Come back so that you can be like a flower besides me
Be in my new spring and my new season
Oh my flower, greet the lovers
Take a cup from us and give us a cup