Paroles et traduction Salar Aghili feat. Keyvan Kianian - Pardeh dar Pardeh

Pardeh dar Pardeh

ای پرده ی در پرده ای پرده ی در پرده
بنگر که چه ها کردی دل بردی و جان بردی
اینجا چه رها کردی اینجا چه رها کردی
تکرار
ای برده هوس ها را
بشکسته قفس ها را
مرغ دل ما خستی
پس قصد هوا کردی
اینجا چه رها کردی
گر قصد هوا کردی ورعزم جفا کردی 2
کو زهره که تا گویم
ای دوست چرا کردی
خورشید جهانی تو سلطان شهانی تو 2
بی هوشی و جانی تو
گیرم که جفا کردی
ای پرده ی در پرده
بنگر که چه ها کردی
دل بردی و جان بردی
اینجا چه رها کردی
اینجا چه رها کردی
ای یار خطا کردی با یار دگر رفتی2
از کار خود افتادی در کار دگر رفتی در کار دگر رفتی3
صد بار فسون کردم خار از تو برون کردم 3
گلزار ندانستی
در خار دگر رفتی
در خار دگر رفتی
در خار دگر رفتی
در خار دگر رفتی...
یار. جااااان. دل
یار. دل. یار
صد بار ببخشودم بر تو به تو بنمودم
ای خویش پسندیده
این بار دگر رفتی 4
ای پرده ی در پرده 2
لنگر که چه ها کردی
دل بردی و جان بردی
ابنجا چه رها کردی 2
ای برده هوس ها را
بشکسته قفس ها را
مرغ دل ما خستی
پس قصد هوا کردی
اینجا چه رها کردی 4

Veiled Curtain

Oh veiled curtain, hidden veil
Look what you've done, you've stolen my heart and soul
What have you left behind here, what have you left behind here
Repeat
You've enticed my desires
You've broken my cages
You've wearied the bird of my heart
So you've aimed for the sky
What have you left behind here
If you've aimed for the sky and are determined to hurt me 2
Who dares to tell you
My friend, why have you done this
You are the sun of the world, the king of kings 2
You are my unconsciousness and my soul
Granted that you have hurt me
Oh veiled curtain
Look what you've done
You've stolen my heart and soul
What have you left behind here
What have you left behind here
My friend, you've made a mistake, you've gone to another friend 2
You've stopped what you were doing and gone to something else, you've gone to something else 3
I've cast spells a hundred times to remove the thorns from you 3
You didn't appreciate the flower garden
You've gone to other thorns
You've gone to other thorns
You've gone to other thorns
You've gone to other thorns...
Friend. Ohh. Heart
Friend. Heart. Friend
I've forgiven you a hundred times, I've shown you
Oh, my beloved
This time you've gone too far 4
Oh veiled curtain 2
See what you've done
You've stolen my heart and soul
What have you left behind here 2
You've enticed my desires
You've broken my cages
You've wearied the bird of my heart
So you've aimed for the sky
What have you left behind here 4