Paroles et traduction Salar Aghili - Aeein-e Farzanegi

Aeein-e Farzanegi

جوانی، بهارِ هنر پروریست
سرآغازِ تحصیل و دانشوریست
بیاموز فرهنگ فرزانگی
رها شو از آسایشِ خانگی
در آموختن سعیِ بسیار کن
به میدان درآ پُرتوان کار کن
در آموختن سعیِ بسیار کن
به میدان درآ، پُرتوان کار کن
از این دشت بی حاصل و بی پناه، پناه
مهارت تو را می رساند به راه، به راه
چو رود روان هر که دل بسته است
به دریایِ علمی که پیوسته است
بیاموزَد از خلق فن و هنر
به دانش برآرد ز دریا گُهر
به دانش برآرد ز دریا گُهر
تو کارآفرینی کن و سروری
بیاموز آیین دانشوری
تعهد، تخصص، مهارت، تلاش
به دست آر و فرمان بَر خویش باش
نخواهد رسیدن به درد تو کس
هنر نزد ایرانیان است و بس
هنر نزد ایرانیان است و بس
هنر نزد ایرانیان است و بس

Ode to Wisdom

Youth is the springtime for cultivating the arts
The dawn of knowledge and erudition
Learn the culture of wisdom
Break free from the comforts of home
Strive hard to learn
Enter the field and work diligently
Strive hard to learn
Enter the field, work diligently
From these fruitless and helpless plains, escape
Your skill will guide you along
Like a flowing river, one engrossed
In the boundless sea of learning
Acquire knowledge and artistry from the world
With knowledge, raise treasures from the sea
With knowledge, raise treasures from the sea
Be an entrepreneur and prosper
Learn the code of scholarship
Commitment, expertise, skill, perseverance
Achieve them and conquer yourself
No one will rush to your aid
Art truly belongs to the Persians
Art truly belongs to the Persians
Art truly belongs to the Persians