Paroles et traduction Salar Aghili - Aeein-e Farzanegi

Aeein-e Farzanegi

جوانی، بهارِ هنر پروریست
سرآغازِ تحصیل و دانشوریست
بیاموز فرهنگ فرزانگی
رها شو از آسایشِ خانگی
در آموختن سعیِ بسیار کن
به میدان درآ پُرتوان کار کن
در آموختن سعیِ بسیار کن
به میدان درآ، پُرتوان کار کن
از این دشت بی حاصل و بی پناه، پناه
مهارت تو را می رساند به راه، به راه
چو رود روان هر که دل بسته است
به دریایِ علمی که پیوسته است
بیاموزَد از خلق فن و هنر
به دانش برآرد ز دریا گُهر
به دانش برآرد ز دریا گُهر
تو کارآفرینی کن و سروری
بیاموز آیین دانشوری
تعهد، تخصص، مهارت، تلاش
به دست آر و فرمان بَر خویش باش
نخواهد رسیدن به درد تو کس
هنر نزد ایرانیان است و بس
هنر نزد ایرانیان است و بس
هنر نزد ایرانیان است و بس

Заветы мудрости

Юность – весна расцвета талантов,
Начало пути постижения знаний.
Внемли же заветам мудрости древней,
Оставь домашний уют безмятежный.
В учении рвение большое прояви,
На поле трудись, силы все приложи.
В учении рвение большое прояви,
На поле трудись, силы все приложи.
Из этой пустынной, бесплодной земли, земли,
Умения к цели тебя приведут, ведут.
Подобно реке, что стремится вперед,
К морю познаний, что вечно течет.
Учись у других ремеслу и искусству,
Из моря познаний добудь же жемчужину.
Из моря познаний добудь же жемчужину.
Ты будь же творцом и владыкой своей,
Учись же заветам мудрейших людей.
Долг, мастерство, опыт, упорный труд –
Добудь их и сам управляй своей судьбой.
Никто не поможет в беде твоей,
Лишь в иранцах искусство живет, поверь.
Лишь в иранцах искусство живет, поверь.
Лишь в иранцах искусство живет, поверь.