Paroles et traduction Salar Aghili - Ashegh Sho (Charkh-o Falak)

Ashegh Sho (Charkh-o Falak)

در فصل بارش سنگ همچو آیینه بمان
بر جان دشت تشنه بنویس از عطر بهاران
در انتظار فردا شب را سحر کن
با کوله باری از نور از شب گذر کن
سرمست و عاشقانه در خود نظر کن
بشکن در قفس را از تن رها شو
درمان درد دردمندان را دوا شو
از خود دمی برون آ محو خدا شو
خورشیدی در جان تو پنهان است
دریا از یاد تو پریشان است
عاشق شو زیرا عاشق انسان است
خورشیدی در جان تو پنهان است
دریا از یاد تو پریشان است
عاشق شو زیرا عاشق انسان است
دنیا در چشم عاشق نفسی ست
بی عشق عالم قفسی ست
آزاد از بند و دام قفس شو
با عشق هم نفس شو
در انتظار فردا شب را سحر کن
با کوله باری از نور از شب گذر کن
سرمست و عاشقانه در خود نظر کن
بشکن در قفس را از تن رها شو
درمان درد دردمندان را دوا شو
از خود دمی برون آ محو خدا شو
خورشیدی در جان تو پنهان است
دریا از یاد تو پریشان است
عاشق شو زیرا عاشق انسان است

Влюбленный (Чарх-о Фалак)

В сезон каменного дождя, будь словно зеркало чиста,
На жаждущую грудь пустыни напиши ароматом весны.
В ожидании завтрашнего дня, преврати ночь в рассвет,
С ношей света в сердце, пройди сквозь тьму ночи.
Опьяненный любовью, взгляни в себя,
Сломай двери клетки, освободись от оков,
Стань лекарством для боли страждущих,
Выйди за пределы себя, растворись в Боге.
Солнце в твоей душе сокрыто,
Море от воспоминаний о тебе взволнованно,
Влюбись, ведь любовь – суть человека.
Солнце в твоей душе сокрыто,
Море от воспоминаний о тебе взволнованно,
Влюбись, ведь любовь – суть человека.
Мир в глазах влюбленного – всего лишь вздох,
Без любви мир – клетка,
Освободись от пут и ловушек клетки,
Дыши любовью,
В ожидании завтрашнего дня, преврати ночь в рассвет,
С ношей света в сердце, пройди сквозь тьму ночи.
Опьяненный любовью, взгляни в себя,
Сломай двери клетки, освободись от оков,
Стань лекарством для боли страждущих,
Выйди за пределы себя, растворись в Боге.
Солнце в твоей душе сокрыто,
Море от воспоминаний о тебе взволнованно,
Влюбись, ведь любовь – суть человека.