Paroles et traduction Salar Aghili - Bahara

Bahara

در قدمت سر بنهم تا که بیایی
دل برده ای از دست من جانا کجایی
بیا ای نسیم آرزو برای دلم قصه بگو از خاک کویش
که من بیقرارم کوه به کوه در جستجویش
به شهر غمت خانه کنم
کجا بی تو کاشانه کنم
که شد در رهت جان من بیقرار رسیدن
که شد در رهت جان من بیقرار رسیدن
چه آتش زدی در دل من
که دل میدرد جامه ی من
بگو ای نسیم سحری
کی برسرم میگذری
خدارا پریشان توام بر من بیفکن نظری
بهارا کنار من بمان
مگر باشم از جور خزان
همسایه ی تو در سایه ی تو
نداری خبر از لاله ها پریشانی آلاله ها
کزین غم بگریم چو دانم بجان بار گران
به زلف خیالت به شهر وصالت دلم رهسپارت
به شوق بهاران چنان باد و باران دلم بیقرارت
دلا مژده دادی که این بیقراری نشان بهار است

Весна

К твоим ногам голову склоню, когда ты придёшь,
Сердце мое украла ты, любимая, где же ты?
Приди, о ветерок мечты, расскажи моему сердцу историю о земле её,
Ведь я не знаю покоя, горы к горам, в поисках её.
В городе твоей печали я поселюсь,
Где без тебя я найду приют?
Моя душа так жаждет встречи с тобой,
Моя душа так жаждет встречи с тобой,
Какой огонь ты разожгла в моем сердце,
Что оно разрывает мою одежду.
Скажи мне, о утренний ветерок,
Когда ты пронесёшься надо мной?
Боже, я тоскую по тебе, взгляни на меня.
Весна, останься со мной,
Чтобы я укрылся от жестокости осени.
Твой сосед, в твоей тени,
Ты не знаешь о тюльпанах, о тревоге маков,
Что я плачу от этой печали, зная, какое тяжкое бремя на моей душе.
В локонах твоих грёз, в городе твоей любви, моё сердце — твой попутчик,
В ожидании весны, словно ветер и дождь, моё сердце неспокойно.
Сердце, ты возвестило, что это беспокойство — знак весны.