Paroles et traduction Salar Aghili - Be Nam-e IRAN (Moamaye Shah-II)

Be Nam-e IRAN (Moamaye Shah-II)

ایران به آتش می کشد خاموشی تاریخ را
هشیار پایان می دهد مدهوشی تاریخ را
ایران به شوق زندگی در مرگ رویین تن شده
مرد و زنش تلفیقی از ابریشم و آهن شده
ایران پر است از عاشقان این گنج های بی شمار
مرزی است پر گهر ولی با رنج های بی شمار
در بند بنشانم ولی از بندها آزاد شو
قلب مرا ویران کن و با خون من آباد شو
ما قرن ها پای وطن پیدا و پنهان مانده ایم
ما پای فرهنگی کهن با نام ایران مانده ایم
ایران به آتش می کشد خاموشی تاریخ را
هشیار پایان می دهد مدهوشی تاریخ را
ایران به شوق زندگی در مرگ رویین تن شده
مرد و زنش تلفیقی از ابریشم و آهن شده
ایران پر است از عاشقان این گنج های بی شمار
مرزی است پر گهر ولی با رنج های بی شمار
ایران به آتش می کشد

In the Name of IRAN (Shah's Dream - II)

My precious Iran burns the ashes of history
My watchful one ends the unconsciousness of history
My dear Iran has become invincible in death for the passion of life
Its men and women are mixed with silk and iron
My Iran is full of lovers, these countless treasures
It's a border full of gems, but with countless sufferings
Imprison me, but set me free from the chains
Destroy my heart and be prosperous with my blood
For centuries, we have remained open and hidden for the sake of our homeland
We have stood by the ancient culture called Iran
My precious Iran burns the ashes of history
My watchful one ends the unconsciousness of history
My dear Iran has become invincible in death for the passion of life
Its men and women are mixed with silk and iron
My Iran is full of lovers, these countless treasures
It's a border full of gems, but with countless sufferings
My Iran lights up