Paroles et traduction Salar Aghili - Be Nam-e IRAN (Moamaye Shah-II)

Be Nam-e IRAN (Moamaye Shah-II)

ایران به آتش می کشد خاموشی تاریخ را
هشیار پایان می دهد مدهوشی تاریخ را
ایران به شوق زندگی در مرگ رویین تن شده
مرد و زنش تلفیقی از ابریشم و آهن شده
ایران پر است از عاشقان این گنج های بی شمار
مرزی است پر گهر ولی با رنج های بی شمار
در بند بنشانم ولی از بندها آزاد شو
قلب مرا ویران کن و با خون من آباد شو
ما قرن ها پای وطن پیدا و پنهان مانده ایم
ما پای فرهنگی کهن با نام ایران مانده ایم
ایران به آتش می کشد خاموشی تاریخ را
هشیار پایان می دهد مدهوشی تاریخ را
ایران به شوق زندگی در مرگ رویین تن شده
مرد و زنش تلفیقی از ابریشم و آهن شده
ایران پر است از عاشقان این گنج های بی شمار
مرزی است پر گهر ولی با رنج های بی شمار
ایران به آتش می کشد

Во имя ИРАНА (Загадка Шаха-II)

Иран сжигает молчание истории,
Трезво завершает опьянение истории.
Иран, жаждущий жизни, стал неуязвимым в смерти,
Его мужчины и женщины – сплав шелка и стали.
Иран полон влюбленных в эти бесчисленные сокровища,
Это край, богатый драгоценностями, но и бесчисленными страданиями.
Заточи меня в оковы, но освободись от оков,
Разрушь мое сердце и расцветай моей кровью.
Мы веками, явно и тайно, стояли за Родину,
Мы хранили древнюю культуру под именем Иран.
Иран сжигает молчание истории,
Трезво завершает опьянение истории.
Иран, жаждущий жизни, стал неуязвимым в смерти,
Его мужчины и женщины – сплав шелка и стали.
Иран полон влюбленных в эти бесчисленные сокровища,
Это край, богатый драгоценностями, но и бесчисленными страданиями.
Иран сжигает молчание...