Paroles et traduction Salar Aghili - Delshodegan

Delshodegan

ما دلشدگان خسرو شیرین پناهیم
ما کشته ی آن مه رخ خورشید کلاهیم
ما از دو جهان غیر تو ای عشق نخواهیم
ما از دو جهان غیر تو ای عشق نخواهیم
صد شوره نهان با ما تاب و تب جان با ما
در این سر بی سامان غم های جهان با ما
با ساز و نی با جان می با یاد وی
شوری دگر اندازیم در میکده ی جان
شوری دگر اندازیم در میکده ی جان
جمع مستان غزل خوانیم
همه مستان سر اندازیم
سر اندازیم سر افرازیم
جز این هنر ندانیم که هر چه میتوانیم
جز این هنر ندانیم که هر چه میتوانیم
غم از دل ها بر اندازیم بر اندازیم
ما دلشدگان خسرو شیرین پناهیم
ما از دو جهان غیر تو ای عشق نخواهیم
صد شوره نهان با ما تاب و تب جان با ما
در این سر بی سامان غم های جهان با ما

Плененные сердца

Мы, плененные сердца, укрытые Хосровом Ширин,
Мы сражены той луноликой, увенчанной солнцем.
Мы не желаем ничего, кроме тебя, о любовь, в обоих мирах,
Мы не желаем ничего, кроме тебя, о любовь, в обоих мирах,
Сто скрытых ран с нами, жар и лихорадка души с нами,
В этой мятущейся голове – печали мира с нами.
С инструментом и флейтой, с душой, с памятью о ней,
Новый восторг поселим в таверне души,
Новый восторг поселим в таверне души,
Соберемся, опьяненные, петь газели,
Все опьяненные, потеряем головы,
Потеряем головы, возвысимся,
Не знаем иного искусства, кроме того, как изо всех сил,
Не знаем иного искусства, кроме того, как изо всех сил,
Изгонять печаль из сердец, изгонять,
Мы, плененные сердца, укрытые Хосровом Ширин,
Мы не желаем ничего, кроме тебя, о любовь, в обоих мирах,
Сто скрытых ран с нами, жар и лихорадка души с нами,
В этой мятущейся голове – печали мира с нами.