Paroles et traduction Salar Aghili - Fadaye Nam-e IRAN (Moamaye Shah-I)

Fadaye Nam-e IRAN (Moamaye Shah-I)

ایران فدایه اشکو خنده ی تو
دله پرو تپنده ی تو
فدایه حسرتو امیدت
رهاییه رمنده ی تو, رهاییه رمنده ی تو
ایران اگر دله تو را شکستند تورا به بند کینه بستند
چه عاشقانه بی نشانی که پایه درد تو نشستند
که پایه درد تو نشستند
کلام شد گلوله باران
به خون کشیده شد خیابان
ولی کلام آخر این شد که جانه من فدایه ایران
تو ماندیو زمانه نو شد خیاله عاشقانه نو شد
هزار دل شکستو آخر
هزارو یک بهانه نو شد
ایران به خاکه خسته ی تو سوگند به بغضه خفته ی دماوند
که شوقه زنده ماندنه من به شادیه تو خورده پیوند
به شادیه تو خورده پیوند
ایران اگر دله تو را شکستند تورا به بند کینه بستند
چه عاشقانه بی نشانی که پایه درد تو نشستند
که پایه درد تو نشستند

Fadaye Nam-e IRAN (Moamaye Shah-I)

My Iran, I sacrifice my tears and laughter for you
My heart beats for you
I sacrifice my hope and despair for you
My freedom, my love, my freedom, my love
My Iran, if they break your heart, if they imprison you in chains of hate
How romantic that you remain anonymous, as they inflict pain upon you
As they inflict pain upon you
Words become bullets
The streets are bathed in blood
But the final word is this: my life is a sacrifice for Iran
You remained, and a new era began, a new era of love
A thousand hearts were broken,
And a thousand and one new excuses were made
My Iran, I swear by your weary soil, by the silent sorrow of Damavand
That my desire to live is tied to your happiness
Is tied to your happiness
My Iran, if they break your heart, if they imprison you in chains of hate
How romantic that you remain anonymous, as they inflict pain upon you
As they inflict pain upon you