Paroles et traduction Salar Aghili - Fadaye Nam-e IRAN (Moamaye Shah-I)

ایران فدایه اشکو خنده ی تو
دله پرو تپنده ی تو
فدایه حسرتو امیدت
رهاییه رمنده ی تو, رهاییه رمنده ی تو
ایران اگر دله تو را شکستند تورا به بند کینه بستند
چه عاشقانه بی نشانی که پایه درد تو نشستند
که پایه درد تو نشستند
کلام شد گلوله باران
به خون کشیده شد خیابان
ولی کلام آخر این شد که جانه من فدایه ایران
تو ماندیو زمانه نو شد خیاله عاشقانه نو شد
هزار دل شکستو آخر
هزارو یک بهانه نو شد
ایران به خاکه خسته ی تو سوگند به بغضه خفته ی دماوند
که شوقه زنده ماندنه من به شادیه تو خورده پیوند
به شادیه تو خورده پیوند
ایران اگر دله تو را شکستند تورا به بند کینه بستند
چه عاشقانه بی نشانی که پایه درد تو نشستند
که پایه درد تو نشستند

Иран жертвует твоим смехом.
Твой пульсирующий обжора.
Пожертвуй своими сожалениями, своими надеждами.
Твоя эмансипация, твоя эмансипация.
Иран, если твое сердце разбито, тебя обвинят в злобе.
Какой бесспорный роман, что лежит в основе твоей боли.
Это основа твоей боли.
Слово было обстрелом.
Его тянуло на кровавую улицу.
Но последним словом было то, что моя жизнь была принесена в жертву Ирану.
Новое время в мондио, новый роман.
Тысяча разбитых сердец в последний раз.
Тысяча стала новым оправданием.
Иран на твоей уставшей земле покоящимся мясником Дамаванда.
Это мания к выживанию, ко мне присоединяется твое счастье.
Это твое счастье, связь.
Иран, если твое сердце разбито, тебя обвинят в злобе.
Какой бесспорный роман, что лежит в основе твоей боли.
Это основа твоей боли.