Paroles et traduction Salar Aghili - Fekre To

Fekre To

مشنو ای دوست که غیر از تو مرا یاری هست
مشنو ای دوست که غیر از تو مرا یاری هست
یا شب و روز، یا شب و روز، بجز فکر توام کاری هست
به کمند سر زلفت، به کمند سر زلفت نه من افتادم و بس
که به هر حلقه زلفه، که به هر حلقه زلفه تو گرفتاری هست
من چه در پای تو ریزم، من چه در پای تو ریزم، که پسند تو بود
من چه در پای تو ریزم، که پسند تو بود
سر و جان را نتوان گفت، سر و جان را نتوان گفت، که مقداری هست
عشق سعدی نه حدیثی ست که پنهان ماند
داستانیست، داستانیست، که بر هر سر بازاری هست

Fekre To

My dear, do not listen; I have no one to help me but you
My dear, do not listen; I have no one to help me but you
Day and night, day and night, I have no task but to think of you
I am not the only one caught in the snare of your hair
Every curl of your hair, every curl, ensnares someone
What can I offer you, what can I offer you, that you would like
What can I offer you, that you would like
I cannot offer my head or my life, for they are not worthy
Sa'di's love is not a secret that can be hidden
It is a story, a story, that is told in every marketplace