Paroles et traduction Salar Aghili - IRAN-e Sarboland (Vatan Ey Vatan)

IRAN-e Sarboland (Vatan Ey Vatan)

سر سربلند دل سر به زیر نه ستمگریم نه ستم پذیر
به نگاه وطن همه آشنا همه یک دلیم همه یک صدا
بنهم به خاک پای تو سر بدهم به پای خاکه تو جان
به فدای تو سر و جانه من وطن ای وطن وطن ای وطن
بنگر که نام تو در جهان شده خار چشم ستمگران
تو طلیعه دار زمانه ای به تو خیره مانده چشم زمان
سر سربلند دل سر به زیر نه ستمگریم نه ستم پذیر
به نگاه وطن همه آشنا همه یک دلیم همه یک صدا
بنهم به خاک پای تو سر بدهم به پای خاکه تو جان
به فدای تو سر و جانه من وطن ای وطن وطن ای وطن

Proud IRAN (Oh My Country)

A proud head, a humble heart, I am neither an oppressor nor oppressed.
In the eyes of my country, we are all familiar, all of one heart, all of one voice.
I will lay my head in the dust of your feet, and give my soul to the dust of your ground.
My head and soul are sacrificed for you, my country, oh my country, oh my country.
See that your name in the world has become a thorn in the eye of oppressors.
You are the harbinger of the age, the eyes of time are fixed on you.
A proud head, a humble heart, I am neither an oppressor nor oppressed.
In the eyes of my country, we are all familiar, all of one heart, all of one voice.
I will lay my head in the dust of your feet, and give my soul to the dust of your ground.
My head and soul are sacrificed for you, my country, oh my country, oh my country.