Paroles et traduction Salar Aghili - Iran-E Javan (Vatanam) [ایران جوان [وطنم

Iran-E Javan (Vatanam) [ایران جوان [وطنم

نامِ جاوید وطن
صبحِ امید وطن
جلوه کن در آسمان
همچو مهرِ جاودان
وطن ای هستیِ من
شور و سرمستیِ من
جلوه کن در آسمان
همچو مهرِ جاودان
بشنو سوزِ سخنم
که همآوازِ تو منم
همهٔ جان و تنم! وطنم وطنم وطنم وطنم
بشنو سوزِ سخنم
که نواگر این چمنم
همهٔ جان و تنم! وطنم وطنم وطنم وطنم
همه با یک نام و نشان
به تفاوتِ هر رنگ و زبان
همه شاد و خوش و نغمهزنان
ز صلابتِ ایران جوان
به اصلاتِ ایرانِ کهن
ز صلابتِ ایرانِ جوان
نامِ جاوید وطن
صبحِ امید وطن
جلوه کن در آسمان
همچو مهرِ جاودان
بشنو سوزِ سخنم
که همآوازِ تو منم
همهٔ جان و تنم! وطنم وطنم وطنم وطنم
همه با یک نام و نشان
به تفاوتِ هر رنگ و زبان
همه شاد و خوش و نغمهزنان
ز صلابتِ ایران جوان
به اصلاتِ ایرانِ کهن
ز صلابتِ ایرانِ جوان
بشنو سوز سخنم
که نواگر این چمنم
همهٔ جان و تنم! وطنم وطنم وطنم وطنم

Iran-E Javan (Vatanam) [ایران جوان [وطنم

Le nom éternel de la patrie
L'aube de l'espoir de la patrie
Brille dans le ciel
Comme un soleil éternel
Patrie, mon existence
Mon enthousiasme et mon extase
Brille dans le ciel
Comme un soleil éternel
Écoute le cri de mon cœur
Car je chante en harmonie avec toi
Tout mon être ! Ma patrie, ma patrie, ma patrie, ma patrie
Écoute le cri de mon cœur
Car je suis le chantre de cet herbe
Tout mon être ! Ma patrie, ma patrie, ma patrie, ma patrie
Tous unis sous un seul nom et un seul emblème
Malgré la diversité de chaque couleur et de chaque langue
Tous joyeux, heureux et chantants
De la force de la jeune Iran
De la noblesse de la vieille Iran
De la force de la jeune Iran
Le nom éternel de la patrie
L'aube de l'espoir de la patrie
Brille dans le ciel
Comme un soleil éternel
Écoute le cri de mon cœur
Car je chante en harmonie avec toi
Tout mon être ! Ma patrie, ma patrie, ma patrie, ma patrie
Tous unis sous un seul nom et un seul emblème
Malgré la diversité de chaque couleur et de chaque langue
Tous joyeux, heureux et chantants
De la force de la jeune Iran
De la noblesse de la vieille Iran
De la force de la jeune Iran
Écoute le cri de mon cœur
Car je suis le chantre de cet herbe
Tout mon être ! Ma patrie, ma patrie, ma patrie, ma patrie