Paroles et traduction Salar Aghili - Irane Sarboland

Irane Sarboland

سرِ سربلند، دلِ سر به زیر
نه ستمگری نه ستم پذیر
به نگاهِ وطن همه آشنا
همه یک دلیم، همه یکصدا
بنهم به خاک پای تو سر
بدهم به پای خاک تو جان
به فدای تو سر و جان من
وطن ای وطن، وطن ای وطن
بنگر که نام تو در جهان
شده خار چشم ستمگران
تو طلیعه دار زمانه ای
به تو خیره مانده چشم زمان
سرِ سربلند، دلِ سر به زیر
نه ستمگری نه ستم پذیر
به نگاهِ وطن همه آشنا
همه یک دلیم، همه یکصدا
بنهم به خاک پای تو سر
بدهم به پای خاک تو جان
به فدای تو سر و جان من
وطن ای وطن، وطن ای وطن

Irane Sarboland

Proud head, humble heart
Neither oppressor nor oppressed
Familiar to everyone's homeland gaze
We are all united, all with one voice
I will lay my head at your feet
I will give my life to your soil
My life and soul are yours
Oh my homeland, my homeland
Look at your name in the world
It has become a thorn in the eye of the oppressors
You are the harbinger of the times
The eyes of time stare at you
Proud head, humble heart
Neither oppressor nor oppressed
Familiar to everyone's homeland gaze
We are all united, all with one voice
I will lay my head at your feet
I will give my life to your soil
My life and soul are yours
Oh my homeland, my homeland