Paroles et traduction Salar Aghili - Khoon-e Ghazal

Khoon-e Ghazal

به نام همه عاشقانت قسم
که در راه تو مرگ هم زندگی است
اگر زندگی تشنه ی مرگ ماست
کسی که نمرده است هم زنده نیست
تو از عمق تاریخ زخمی شدی
که خون از غزلهای من جاری است
اگر خفته می خواهدت روزگار
همین مرگ تاوان بیداری است
به آتش بکش ابر بغض مرا
که خاکت دوباره گلستان شود
به خونم اگر تشنه ای پس بریز
که ویرانه های تو ایران شود
به نام همه عاشقانت قسم
که در راه تو مرگ هم زندگی است
اگر زندگی تشنه ی مرگ ماست
کسی که نمرده است هم زنده نیست
زمستان اگر هرچه سرد و سیاه
به باران تیر تو تن می دهم
به رویای خورشید و شوق بهار
سرم را به باد وطن می دهم
به آیندگان حال ما را بگو
که سختی عشق تو آسان شود
که ایرانی سربلند جوان
سزاوار تاریخ ایران شود
به نام همه عاشقانت قسم
که در راه تو مرگ هم زندگی است
اگر زندگی تشنه ی مرگ ماست
کسی که نمرده است هم زنده نیست

Khoon-e Ghazal

In the name of all your lovers, I swear
That on your path, even death is life
If life thirsts for our death
Those who have not died are not alive
You were wounded from the depths of history
So that blood flows from my ghazals
If the world wants you asleep
This death is the price of awakening
Set fire to the cloud of my resentment
So that your dust may become a garden again
If you are thirsty for my blood, then shed it
So that your ruins may become Iran
In the name of all your lovers, I swear
That on your path, even death is life
If life thirsts for our death
Those who have not died are not alive
Even if winter is cold and dark
I will offer my body to your arrows of rain
In the dream of the sun and the longing for spring
I will give my head to the wind of my homeland
Tell our story to those who will come after us
So that the hardship of your love may be easier
That a young and proud Iranian
May be worthy of the history of Iran
In the name of all your lovers, I swear
That on your path, even death is life
If life thirsts for our death
Those who have not died are not alive