Paroles et traduction Salar Aghili - Moje Ashk

Moje Ashk

عاشقی آواره ام
در غربته چشمانه تو
گریه پنهان کرده ام
از حرمته چشمانه تو
عطر تو را گرفته تنه لحظه های من
صد باغه گل شکفته شده در هوایه من
امشب تمام غربته خود را گریستم, گریستم
شاید دل تو بسوزد برایه من برایه من
من آن موج اشکم که بی اختیارم
خودم را به آغوشه تو میسپارم
تو دریای من باش
به حسرت گذشته همه روزگارم
ز دیروزو امروز دلی خسته دارم تو فردای من باش
یک لحظه نگاه تو مرا راحت جان است
چشمانه تو آرامترین خواب جهان است
زیبایی چشمانه نظر کرده آهو
رازیست که در عطر نگاه تو نهان است
من آن موج اشکم که بی اختیارم
خودم را به آغوشه تو میسپارم
تو دریای من باش
به حسرت گذشته همه روزگارم
ز دیروزو امروز دلی خسته دارم تو فردای من باش

Мои Слёзы

Я скиталец влюблённый,
В плену твоих глаз.
Слёзы скрываю,
Из-за святости твоих глаз.
Аромат твой наполнил все мгновения мои,
Сто садов роз расцвели в воздухе моём.
Сегодня всю свою тоску я выплакал, выплакал,
Может, сердце твоё сжалится надо мной, надо мной.
Я та слеза, что бессильна,
В твои объятия себя бросаю.
Будь моим морем,
По всем дням, проведённым в тоске.
Из вчера и сегодня усталое сердце храню, будь моим завтра.
Один твой взгляд — и я обретший покой,
Твои глаза — самый безмятежный сон на земле.
Красота очей твоих, подобных лани,
Тайна, что скрыта в аромате взгляда твоего.
Я та слеза, что бессильна,
В твои объятия себя бросаю.
Будь моим морем,
По всем дням, проведённым в тоске.
Из вчера и сегодня усталое сердце храню, будь моим завтра.