Paroles et traduction Salar Aghili - Raghsidane Sarv

Raghsidane Sarv

گل بی رخ یار خوش نباشد
بی باده بهار خوش نباشد
گل بی رخ یار خوش نباشد
بی باده بهار خوش نباشد
رقصیدن سرو و حالت گل
بی صوت هزار خوش نباشد
طرف چمن و طواف بستان
بی لاله عذار خوش نباشد
طرف چمن و طواف بستان
بی لاله عذار خوش نباشد
رقصیدن سرو و حالت گل
بی صوت هزار خوش نباشد
هر نقش که دست عقل بندد
جز نقش نگار خوش نباشد
جان نقد محقر است حافظ
از بهر نثار خوش نباشد

Raghsidane Sarv

A flower without my beloved's face is not pleasant
Spring without wine is not pleasant
A flower without my beloved's face is not pleasant
Spring without wine is not pleasant
The dancing cypress and the swaying flower
Are not pleasant without the nightingale's song
The garden and the meadow
Are not pleasant without the tulip's face
The garden and the meadow
Are not pleasant without the tulip's face
The dancing cypress and the swaying flower
Are not pleasant without the nightingale's song
Every form that the mind creates
Is not pleasant except for the form of my beloved
My precious life is insignificant, my love
It is not pleasant except as a gift for you