Paroles et traduction Salar Aghili - Sheydayam Kon (Hanieh)

Sheydayam Kon (Hanieh)

با تو نگفته بودم از گریه های هر شب
عشقت نشسته بر دل جانم رسیده بر لب
جانم رسیده بر لب
من بی تو سرگردان من بی تو حیرانم
شرحی ز گیسویت حاله پریشانم
بی تابم این شب ها بی خوابم ای رویا
از تو چه پنهان من گم کرده ام خود را
پیدایم کن شیدایم کن
آزادم کن از این سکوته بی پروا
پیدایم کن شیدایم کن
آزادم کن از این سکوته بی پروا
بی تابم این شب ها بی خوابم ای رویا
از تو چه پنهان من گم کرده ام خود را
چشمی بگشا بشکن شب را
تا باتو بگذرم از این همه غوغا
پیدایم کن شیدایم کن
آزادم کن از این سکوته بی پروا
پیدایم کن شیدایم کن
آزادم کن از این سکوته بی پروا

Sheydayam Kon (Hanieh)

Je ne t'avais pas parlé de mes larmes chaque nuit
Ton amour s'est installé dans mon cœur, il est arrivé à mes lèvres
Mon âme est arrivée à mes lèvres
Je suis perdu sans toi, je suis confus sans toi
Je décris tes cheveux, mon halo est désemparé
Je suis impatient ces nuits, je suis sans sommeil, ô rêve
Que te cache-t-on, j'ai perdu mon chemin
Trouve-moi, rends-moi fou
Libère-moi de ce silence sans peur
Trouve-moi, rends-moi fou
Libère-moi de ce silence sans peur
Je suis impatient ces nuits, je suis sans sommeil, ô rêve
Que te cache-t-on, j'ai perdu mon chemin
Ouvre les yeux, brise la nuit
Pour que je traverse avec toi tout ce tumulte
Trouve-moi, rends-moi fou
Libère-moi de ce silence sans peur
Trouve-moi, rends-moi fou
Libère-moi de ce silence sans peur