Paroles et traduction Salar Aghili - Haniyeh

Haniyeh

با تو نگفته بودم
از گریه های هر شب
عشقت نشسته بر دل
جانم رسیده بر لب
جانم رسیده بر لب
من بی تو سرگردان
! من بی تو حیرانم
شرحی ز گیسویت
حالِ پریشانم
! بیتابم این شب ها
! بیخوابم ای رویا
! از تو چه پنهان؛ من٬ گم کرده ام خود را
پیدایم کن
شیدایم کن
آزادم کن
از این سکوت بی پروا
پیدایم کن
شیدایم کن
آزادم کن
از این سکوت بی پروا
! بیتابم این شب ها
! بی خوابم ای رویا
! از تو چه پنهان؛ من٬ گم کرده ام خود را
چشمی بگشا
بشکن شب را
تا با تو بگذرم
از این همه غوغا
پیدایم کن
شیدایم کن
آزادم کن
از این سکوت بی پروا

Хания

Я не говорил тебе
О плаче каждой ночи,
Твоя любовь засела в сердце,
Душа моя достигла края,
Душа моя достигла края.
Без тебя я потерян,
Без тебя я смятен!
Рассказ о твоих локонах -
Моё смятение.
Я так тоскую этими ночами!
Не сплю, о мечта моя!
Не скрою от тебя, я потерял себя.
Найди меня,
Сведи меня с ума,
Освободи меня
От этой безрассудной тишины.
Найди меня,
Сведи меня с ума,
Освободи меня
От этой безрассудной тишины.
Я так тоскую этими ночами!
Не сплю, о мечта моя!
Не скрою от тебя, я потерял себя.
Открой глаза,
Разбей ночь,
Чтобы с тобой пройти
Через всю эту суматоху.
Найди меня,
Сведи меня с ума,
Освободи меня
От этой безрассудной тишины.