Paroles et traduction Salbakuta - Stupid Love

Stupid Love

Nang ma-in love ako sa 'yo, 'kala ko'y pag-ibig mo ay tunay
Pero hindi nagtagal, lumabas din ang tunay na kulay
Ang 'yong kilay, mapagmataas at laging namimintas
Pero sarili kong pera ang iyong winawaldas
Para kang sphinx, ugali mo'y napaka-stinks
Kung hiyain mo ako, talagang nakaka-shrink
Girlie, biddy, bye-bye, don't tell a lie
Bakit mo ako laging dini-deny?

All the goods I've done, wala man lang recognition
Mahilig kang manguleks'yon, binaliwala aking attention
Yo anyway, everyday, iba't ibang guys ang iyong ka-text
And then one time, nahuli kita na mayro'n kang ka-sex
Mas gugustuhin ko pa na magpa-crucify
Kaysa harap-harapan mo akong stupify
So don't be mad, so don't be sad
Lahat ng kabulukan mo'y ilalahad

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

Buhay ko ay nag-iba simula nang makilala ka
Every hour, every minute, nais kang makita
Halos 'di kumain, makausap lang sa phone
Between you and me until the break of dawn
No one else comes close, pangako sa isa't isa
Ngunit napatunayan mo ba nang balikan ka n'ya?
Pinagtapat sa akin na s'ya'y mahal pa rin
Anong magagawa ko kung 'di ikaw ay palayain

Halos isumpa sa sakit na naidulot
Pero bakit ang katulad mo, 'di parin malimot?
Nagmahal ako ng iba ngunit ako'y bigo
Sa pag-ibig ko sa 'yo, ako'y bilanggo
Tumingin sa salamin, naalala ang nakalipas
Masakit pa lang maging (what?) panakip-butas
Pero bago ang lahat ipagtatapat, sinta
Mahal kita, sincerely yours, Bendeatha

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

Saan nga ba hahantong ang tagpong ito?
Minahal kita pero ako'y ginago mo
And it took so long time bago pa maka-recover
Sa ginawa mo sa 'kin ay mayro'n pa 'kong hangover
Naaalala mo pa ba nu'ng tayo pa?
Kasa-kasama ka sa'n man ako magpunta
Pinagsilbihan kita mula ulo hanggang paa
Pati ang bra't panty mo, ako ang naglalaba

Kinukonsinte ka kung mayro'ng nagawang mali
"Oo na, oo na, sige na, tama ka naman palagi, eh"
Mga inutos mo sa akin, 'di ko sinuway
Mas sinusunod na nga kita kaysa sa aking nanay
Lahat na lang ng bagay, binigay ko sa iyo
Naging sunud-sunuran ako na parang aso
'Pag may kausap kang iba, ako'y dini-deny
Basta gwapo ang guy, maaga kang bumibigay

Damn, napaka-istupido ng puso kong ito
Ano ba ang dahilan at ako'y ginanito mo?
Inaway mo ako at iyong itinaboy
At sa ibang boy, nakipaglaro ka ng apoy
Ako'y nananaghoy, puso ko ay nabiyak
Wasak na wasak ang puso ni Nasty Mac
Inaamin ko noon na minahal nga kita
Pero ngayon, binabawi ko na

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

Stupid Love

When I fell in love with you, I thought your love was true
But it didn't last long, your true colors came through
Your eyebrows, haughty, always criticizing
Yet you squander my own money without thinking twice
You're like a sphinx, your attitude really stinks
The way you humiliate me, it really shrinks my confidence
Girlie, biddy, bye-bye, don't tell a lie
Why do you always deny me?

All the good things I've done, not even a bit of recognition
You love to collect things, but you ignored my attention
Yo anyway, everyday, you're texting different guys
And then one time, I caught you having sex with one of them
I'd rather be crucified
Than have you stupify me right in front of my face
So don't be mad, so don't be sad
I'm going to expose all your wickedness

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

My life changed since I met you
Every hour, every minute, I want to see you
I barely eat, just to talk to you on the phone
Between you and me until the break of dawn
No one else comes close, a promise to each other
But did you prove it when he came back to you?
You confessed to me that you still love him
What can I do but let you go

I almost cursed the pain you caused
But why can't I forget someone like you?
I loved someone else but I failed
In my love for you, I am a prisoner
Looking in the mirror, remembering the past
It still hurts to be (what?) a placeholder
But before anything else, I confess, my love
I love you, sincerely yours, Bendeatha

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

Where will this scene lead to?
I loved you but you played me for a fool
And it took so long to recover
From what you did to me, I still have a hangover
Do you still remember when we were together?
You were with me wherever I went
I served you from head to toe
Even your bra and panty, I was the one who washed them

I spoiled you when you did something wrong
"Okay, okay, alright, you're always right anyway"
I never disobeyed your orders
I even obeyed you more than my own mother
I gave you everything
I became your obedient dog
When you talk to someone else, you deny me
As long as the guy is handsome, you give in easily

Damn, this heart of mine is so stupid
What is the reason why you did this to me?
You fought with me and you drove me away
And with another boy, you played with fire
I am lamenting, my heart is broken
The heart of Nasty Mac is shattered
I admit that I loved you
But now, I take it back

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you