Paroles et traduction Saleem - Bukan Aku Tak Cinta

Bukan Aku Tak Cinta

Saat kita berpisah
Kau pegang erat tanganku
Sepertinya tak merelakan kepergianku
′Tuk meninggalkanmu
Dermaga saksi bisu
Waktu kukecup keningmu
Perlahan kau lepaskan
Pegangan tanganku
Aku lihat kau menangis
Lambaian tanganmu
Masih kuingat selalu
Itu yang terakhir
'Ku melihat dirimu
Sudah sering kau kirim surat
Namun tak pernah aku jawab
Lalu kukirimkan undangan
Agar kau tak berharap
Bukannya aku tak tega
Bukan pula aku tak cinta
Kerana orang tua
Yang tak merestui cinta kita
Lambaian tanganmu
Masih kuingat selalu
Itu yang terakhir
′Ku melihat dirimu
Sudah sering kau kirim surat
Namun tak pernah aku jawab
Lalu kukirimkan undangan
Agar kau tak berharap
Bukannya aku tak tega
Bukan pula aku tak cinta
Kerana orang tua
Yang tak merestui cinta kita
Dermaga saksi bisu
Waktu kukecup keningmu
Perlahan kau lepaskan
Pegangan tanganku
Aku lihat kau menangis

Je ne t'aime pas moins

Quand nous nous sommes séparés
Tu as serré ma main
Comme si tu ne voulais pas me laisser partir
Pour te quitter
Le quai est un témoin silencieux
Quand j'ai embrassé ton front
Tu as lentement lâché
Ma main
Je t'ai vu pleurer
Ton geste d'adieu
Je m'en souviens toujours
C'était la dernière fois
Que j'ai vu ton visage
Tu m'as souvent écrit
Mais je n'ai jamais répondu
Alors je t'ai envoyé une invitation
Pour que tu n'espères plus
Ce n'est pas que j'étais cruel
Ce n'est pas non plus que je ne t'aime pas
Parce que mes parents
N'ont pas approuvé notre amour
Ton geste d'adieu
Je m'en souviens toujours
C'était la dernière fois
Que j'ai vu ton visage
Tu m'as souvent écrit
Mais je n'ai jamais répondu
Alors je t'ai envoyé une invitation
Pour que tu n'espères plus
Ce n'est pas que j'étais cruel
Ce n'est pas non plus que je ne t'aime pas
Parce que mes parents
N'ont pas approuvé notre amour
Le quai est un témoin silencieux
Quand j'ai embrassé ton front
Tu as lentement lâché
Ma main
Je t'ai vu pleurer