Paroles et traduction Salem Addams - Sopravvissuto

Sopravvissuto

Questo bambino è un sopravvisutto
Se non hai sofferto non parlo con te
So bene quanto sia un mondo fottuto
Sì ma non per questo si fotterà me
Se mi guardo attorno tutto mi disgusta
Tutto mi ferisce e lo prendo com'è
Non ho mai fatto la scelta giusta
Ho smesso di chiedermi anche il perché
Ho smesso di parlare al muro perché non mi fido
Se ti ho detto che stavo bene mentivo
Ho tenuto dentro ogni dramma dal primo
Non sono timido ma sono schivo
Della vita conosco lo schifo
Sì, lo stesso al quale mi ispiro
L'ansia è forte ma non mi dispero, respiro
Ho qualcosa da dire davvero, lo esprimo
Solo a un passo falso dall'ultimo passo
Sono anni che passano mi fanno pazzo
Ero solo un bimbo, solo un ragazzo
Adesso cosa sono? non mi sento un cazzo
Ne ho perso di tempo qua fuori
Ma in fondo era ciò di cui avevo bisogno
So quello che sono ormai non mi nascondo
Ho sempre solo finto di avere il controllo.

Sono ancora vivo non so dirti come
Sono ancora qui ma non so dirti dove
Non ho mai ceduto alla tentazione
Non ho mai creduto a queste persone
Non ho mai ceduto alle mie emozioni
Non ho mai provato una sensazione
Tanto forte da bloccare le mie intenzioni

Sopravissuto, sono sopravvissuto

Selvaggio, cresciuto senza regole
È un mondo in cui non è ammesso il debole
Lezioni su lezioni ho preso appunti
Un bambino dentro il mondo degli adulti
Qualcosa ci ha cambiati tutti in qualche modo
C'è qualcosa nello specchio che non conosciamo
Non mi riconosco più in quello che provo
Non so dirti se ti odio o se ti amo
Se questo è quello che abbiamo forse ce lo meritiamo
Tengo il cuore muto almeno così me la cavo
Lo sguardo mira altrove della merda sono stanco
Odio tutti i posti in cui nel tempo sono stato
La testa mi pesa sì sono sempre distratto
Ma non smetto di correre perché sono inciampato
Col tempo ch'è passato mi resta lo stesso sguardo
Conosco il mio destino ho smesso di sfidarlo
Sono solo un bastardo senza un posto
Sì ma non per questo voglio il vostro
Arrivo dove arrivo con le unghie
Non importa se qualcosa mi distrugge
Vengo dal basso ma dal basso davvero
Quasi t'invidio se tu parti da zero
Sento un gran distacco mi sento un alieno
Ma senza contatto senza spazio nel cielo.

Sono ancora vivo non so dirti come
Sono ancora qui ma non so dirti dove
Non ho mai ceduto alla tentazione
Non ho mai creduto a queste persone
Non ho mai ceduto alle mie emozioni
Non ho mai provato una sensazione
Tanto forte da bloccare le mie intenzioni

Sopravissuto, sono sopravvissuto

Sono ancora vivo non so dirti come.

Выживший

Этот ребенок выживший,
Если ты не страдал, я с тобой не говорю.
Я знаю, какой дерьмовый этот мир,
Да, но это не значит, что он меня сломает.
Если я оглядываюсь вокруг, все меня отвращает,
Все меня ранит, и я принимаю это как есть.
Я никогда не делала правильного выбора,
Я перестала спрашивать себя даже почему.
Я перестала говорить со стеной, потому что ей не доверяю.
Если я говорила тебе, что все хорошо, я лгала.
Я держала в себе каждую драму с самой первой,
Я не робкая, но я скрытная.
Я знаю всю мерзость жизни,
Да, ту самую, которой я вдохновляюсь.
Тревога сильна, но я не отчаиваюсь, дышу.
Мне есть что сказать, правда, я выражаю это.
Всего в одном шаге от последнего шага,
Годы идут, они сводят меня с ума.
Я была всего лишь ребенком, всего лишь девочкой,
А теперь кто я? Я никем себя не чувствую.
Я потеряла здесь столько времени,
Но в глубине души это было то, что мне нужно.
Я знаю, кто я теперь, я больше не прячусь.
Я всегда только притворялась, что контролирую всё.

Я все еще жива, не знаю как,
Я все еще здесь, но не знаю где.
Я никогда не поддавалась искушению,
Я никогда не верила этим людям.
Я никогда не поддавалась своим эмоциям,
Я никогда не испытывала ощущения
Настолько сильного, чтобы остановить мои намерения.

Выжившая, я выжившая.

Дикая, выросла без правил,
Это мир, где слабым не место.
Урок за уроком, я делала заметки,
Ребенок в мире взрослых.
Что-то изменило нас всех каким-то образом,
В зеркале есть что-то, чего мы не знаем.
Я больше не узнаю себя в том, что чувствую,
Не могу сказать, ненавижу я тебя или люблю.
Если это то, что у нас есть, возможно, мы это заслужили.
Я держу сердце немым, по крайней мере, так я справляюсь.
Мой взгляд направлен в другую сторону, я устала от дерьма.
Я ненавижу все места, где я когда-либо была.
Моя голова тяжелая, да, я всегда рассеянна.
Но я не перестаю бежать, потому что споткнулась.
Со временем, которое прошло, у меня остался тот же взгляд.
Я знаю свою судьбу, я перестала бросать ей вызов.
Я всего лишь ублюдок без места,
Да, но это не значит, что я хочу ваше.
Я доберусь туда, куда доберусь, своими ногтями.
Неважно, если что-то меня разрушит.
Я пришла снизу, но снизу по-настоящему.
Я почти завидую тебе, если ты начинаешь с нуля.
Я чувствую большую отстраненность, я чувствую себя иноземной.
Но без контакта, без места в небе.

Я все еще жива, не знаю как,
Я все еще здесь, но не знаю где.
Я никогда не поддавалась искушению,
Я никогда не верила этим людям.
Я никогда не поддавалась своим эмоциям,
Я никогда не испытывала ощущения
Настолько сильного, чтобы остановить мои намерения.

Выжившая, я выжившая.

Я все еще жива, не знаю как.