Paroles et traduction Salem Addams - Tigre di carta

Tigre di carta

Io sapevo a cosa andavo incontro tu sapevi a cosa andavi incontro?
La vita è corta e noi abbiamo perso tempo un'altra volta
Intendo, era tutto così perfetto questa volta...
Ma è solo un ricordo come l'altra volta

Forse non importa tutto è andato come poi doveva
Mi chiedo soltanto tutto quell'amore poi dov'era?
Pensavo di averli quegli artigli addosso però niente
E non mi aspettavo certo queste di ferite aperte
Non so fare un salto senza poi restare in volo
Se facessi un passo nello spazio in cui mi trovo
Capiresti quanto nel mio slancio c'è di buono
E che non sono solo un pazzo sono un pazzo solo
Dovrei avere il cuore in pezzi e sono pezzi d'oro
Ma per ogni pezzo perso trovo sempre un verso nuovo
Per questo ogni che volta ti perdo ti ritrovo
E se ti perdo di nuovo poi comunque trovo il modo
Ricordo i tuoi occhi pensavo avessi capito
Però, ripensandoci forse ero io che mi sbagliavo
Perché amavo una tigre ma che non ha mai ferito
E l'abbraccio di una tigre non è quello che pensavo
Mi manca quella tigre, mi manca come stavo
Resto qui solo a ripetermi che è tutto così strano
Innamorato di una tigre però è meglio fare piano
Perché ho fuoco attorno al cuore e lei non puoi tenerlo in mano
Amavo una tigre ma stringerla? non potevo
Il fuoco m'insegue non è solo nel pensiero
Così ha preso tutto fuoco come ha sempre fatto e basta
Il fuoco sì è preso anche la mia tigre di carta.

Il fuoco sì è preso anche la mia tigre di carta.
Il fuoco sì è preso anche la mia tigre di carta.
Il fuoco sì è preso anche la mia tigre di carta.

Io so a cosa vado incontro tu sai a cosa vai incontro?
La vita è corta non possiamo più perdere tempo un'altra voltra
Intendo, sarebbe così bello se ci fosse un'altra voltra
Che non sia un ricordo come l'altra volta

Paper Tiger

I knew what I was getting into, did you know what you were getting into?
Life is short, and we've wasted time again.
I mean, it was all so perfect this time...
But it's just a memory like last time.

Maybe it doesn't matter, everything went as it was supposed to.
I just wonder where all that love was then?
I thought I had those claws on me, but nothing.
And I certainly didn't expect these open wounds.
I don't know how to jump without staying in flight.
If I took a step into the space where I am.
You would understand how much good there is in my impulse.
And that I'm not just crazy, I'm just crazy.
I should have my heart in pieces, and it's pieces of gold.
But for every piece I lose, I always find a new verse.
That's why every time I lose you, I find you.
And if I lose you again, I'll still find a way.
I remember your eyes, I thought I understood.
But, thinking about it, maybe it was me who was wrong.
Because I loved a tiger, but it never hurt.
And a tiger's embrace isn't what I thought it would be.
I miss that tiger, I miss how I was.
I just stay here repeating to myself that it's all so strange.
In love with a tiger, but it's better to go slow.
Because I have fire around my heart, and you can't hold it in your hand.
I loved a tiger, but could I hold her? I couldn't.
The fire chases me, it's not just in my mind.
So it took everything on fire, like it always did, and that's it.
The fire also took my paper tiger.

The fire also took my paper tiger.
The fire also took my paper tiger.
The fire also took my paper tiger.

I know what I'm getting into, do you know what you're getting into?
Life is short, we can't waste any more time.
I mean, it would be so beautiful if there was another time.
That it wasn't a memory like last time.