Paroles et traduction Salem - good, not great

good, not great

I′ve been kinda cold, baby
Not as fun to hold lately
If I could, I'd make you go on
I wish that I could just wake up
And make all of the mess add up
Funny how the pros feel like cons

I′d say the difference between good and great
Tends to be worse than just wrong for me

We're just too good
For my own good
It's too bad that I don′t think
I really love you (I don′t think I really love you)
The way that I should
'Cause good′s just not great
Good's just not great (good′s just not great), ooh

I hate the way my mom loves you
Hate the way my dad does, too
If I were them then I'd take your side
I hate that you are so stable
It makes it even more painful
I hate that you did everything right

We′re just too good
For my own good
It's too bad that I don't think
I really love you (I don′t think I really love you)
The way that I should
′Cause good's just not great

What can I say?
It′s too bad that I don't think
I really love you (I don′t think I really love you)
As much as it takes (ooh, as much as it takes)
(Good's just not great)

I′d say the difference between good and great
Tends to be worse than just wrong for me

Хорошо, но не отлично

Я какая-то холодная, милый,
Не такая приятная в объятиях в последнее время.
Если бы могла, я бы отпустила тебя,
Мне бы хотелось просто проснуться
И чтобы весь этот бардак сложился в единую картину.
Забавно, как плюсы ощущаются как минусы.

Я бы сказала, разница между хорошим и отличным
Чаще всего хуже, чем просто неправильное для меня.

Мы просто слишком хорошие
Для моего же блага.
Очень жаль, что я не думаю,
Что я действительно люблю тебя (я не думаю, что я действительно люблю тебя)
Так, как должна.
Потому что хорошо — это не отлично,
Хорошо — это не отлично (хорошо — это не отлично), ох.

Я ненавижу, как моя мама любит тебя,
Ненавижу, как мой папа тоже тебя любит.
Если бы я была ими, я бы приняла твою сторону.
Я ненавижу, что ты такой стабильный,
Это делает всё ещё более болезненным.
Я ненавижу, что ты всё сделал правильно.

Мы просто слишком хорошие
Для моего же блага.
Очень жаль, что я не думаю,
Что я действительно люблю тебя (я не думаю, что я действительно люблю тебя)
Так, как должна.
Потому что хорошо — это не отлично.

Что я могу сказать?
Очень жаль, что я не думаю,
Что я действительно люблю тебя (я не думаю, что я действительно люблю тебя)
Так сильно, как нужно (ох, так сильно, как нужно).
(Хорошо — это не отлично)

Я бы сказала, разница между хорошим и отличным
Чаще всего хуже, чем просто неправильное для меня.