Paroles et traduction Salena Jones, Duet with Antonio Carlos Jobim - GIRL (BOY) FROM IPANEMA

GIRL (BOY) FROM IPANEMA

Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.
Dear Susan, my love nasa saudi na ako
Sa wakas nakatapak na ang mga paa ko
Alam mo ang buhay dito ay masalimuot
Ang init init na nga ang dami pa nilang suot
Sibuyas pinapapak nila parang mansanas
Kaya pala hindi sila tinatablan ng tawas
Alam mo ba para makapag padala
Kayod kabayo ang trabaho ko dala dalawa
Sekyu sa umaga tagatimpla ng kape
Para yung kita malake masahista pa sa gabe
Yung isang kasama ko pinarusahan sa kampus
Pinahubad lahat tas pinayakap sa cactus
Hanggang dito na lang magiingat ka palage
Tiis tiis na muna pipilitin kong bumawe
At hindi lang sulat to me konteng pera dyan sa selyo
Napanalunan ko sa karera ng camello.
Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.
Dear Susan, miss na miss ko na ang Pilipinas
Kaya tinitiis ko na lang mga biglaang
Pagsabog dito ay gugulatin ka
Putukan ng baril naman ay pupuyatin ka
Hindi ka mabubuhay dito kung iyakin ka
Minsanan lang kung umulan tapos buhangin pa
Nakakasawang magtrabaho maghapong nakatayo
Napakahirap pala talagang mapalayo
Solitaryo palagi ang aking nilalaro
Nakakasawa nang kumain ng baboy nang patago
Sa amo kong arabong madalas kang mamaltrato
Tapos madamot sa sahod masahol pa sa balato
Saktong sakto kaya minsan kulang ang padala
Pagpasensyahan mo na walang wala lang talaga
Susan, mahal kita yun lang ang aking masasabi
Lagi mong tandaan maaalala mo palagi.
Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.
Dear Susan, kamusta na? sagot naman dyan
Anu ka ba? buti pa patay nagpaparamdam
Pangalan ko sa isip mo meron na bang pumalit?
Meron na bang humalili, meron na bang pamalit?
Gusto ko nang bumalik, alam mo ba kagabi?
Yung amo ko sa kwarto ko bigla na lang pumanik
Parang manghahalik sabik na sabik
Ang sabi nya sa dick kiss me sa dick!
Lumapit siya sakin na parang may gustong mangyari
Parang gustong angkinin ang aking pag-aari
Buti na lang marunong akong mag karate
Grabe ang mga sumunod na pangyayari
Leeg niya ay nabali doon ako nayari
Baka pugutan na ako bukas ng tanghali
Mahal kita Susan yun lang ang aking masasabi
Lagi mong tandaan maaalala mo palagi.
Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.

ДЕВУШКА (ПАРЕНЬ) ИЗ ИПАНЕМЫ

Всегда тоскую по твоим объятиям,
Жду твоего возвращения,
Только твою руку я хочу держать,
Поцелуй - вот что в этом письме для тебя.
Дорогая Сьюзен, любовь моя, я уже в Саудовской Аравии,
Наконец-то мои ноги ступили на эту землю.
Ты знаешь, жизнь здесь непроста,
Жара невыносимая, да еще и одеваться нужно странно.
Лук здесь едят как яблоки,
Вот почему их не берёт никакая магия.
Знаешь, чтобы отправить деньги,
Я пашу как лошадь, работаю на двух работах.
Охранник утром, бариста днем,
Чтобы заработать побольше, еще и массажистом вечером.
Одного моего знакомого наказали в университете,
Раздели догола и заставили обниматься с кактусом.
Пока на этом все, будь осторожна,
Потерпи немного, я обязательно выберусь отсюда.
И это не просто письмо, там на марке деньги,
Я выиграл их на скачках на верблюдах.
Всегда тоскую по твоим объятиям,
Жду твоего возвращения,
Только твою руку я хочу держать,
Поцелуй - вот что в этом письме для тебя.
Дорогая Сьюзен, я ужасно скучаю по Филиппинам,
Поэтому стараюсь не обращать внимания на внезапные
Взрывы, которые здесь могут напугать до смерти.
А от стрельбы по ночам просто не уснуть.
Здесь не выжить, если ты плакса,
Иногда идет дождь, а потом начинается песчаная буря.
Устал работать стоя по 12 часов,
Как же тяжело быть так далеко от дома.
Постоянно играю в одиночестве в пасьянс,
Надоело есть свинину тайком.
Мой арабский хозяин часто обращается со мной как с рабом,
Жадный до денег, хуже нищего.
Поэтому денег едва хватает, иногда даже не могу отправить достаточно,
Прости меня, у меня действительно ничего нет.
Сьюзен, я люблю тебя, это все, что я могу сказать,
Пожалуйста, помни об этом всегда.
Всегда тоскую по твоим объятиям,
Жду твоего возвращения,
Только твою руку я хочу держать,
Поцелуй - вот что в этом письме для тебя.
Дорогая Сьюзен, как ты? ответь же,
Ты чего молчишь? даже мертвецы шлют весточки.
Мое имя в твоих мыслях, его кто-то уже заменил?
У меня появился соперник? Ты меня бросила?
Хочу вернуться, знаешь, что было вчера?
Мой хозяин ворвался ко мне в комнату,
Словно хотел поцеловать, такой голодный взгляд,
И сказал: "Поцелуй меня в член! В член!".
Он приблизился ко мне, словно хотел обладать мной,
Завладеть тем, что принадлежит только тебе.
Хорошо, что я умею драться карате,
Дальше произошло страшное.
Я свернул ему шею, и на этом все закончилось.
Наверное, завтра утром меня казнят.
Я люблю тебя, Сьюзен, это все, что я могу сказать,
Пожалуйста, помни об этом всегда.
Всегда тоскую по твоим объятиям,
Жду твоего возвращения,
Только твою руку я хочу держать,
Поцелуй - вот что в этом письме для тебя.