Compasso do Amor / Minha Deusa - Xande De Pilares , Salgadinho traduction en allemand

Compasso do Amor / Minha Deusa

Alô bateria!
Ele chegou, o alô bateria!
Moderninho! (Ah!) Pilar

Luz que meu céu ilumina, lalaiá
Você é minha metade (lalaiá)
Essa paixão me fascina, lalaiá
Tem gosto de felicidade

Quando a gente ama não tem pra ninguém
Chega a me arrepiar só de lembrar, meu bem (ah, Salgado)
Viajo no balanço desse vai e vem
Na arte de amar igual você não tem

Quando a gente ama não tem pra ninguém
Chega a me arrepiar só de lembrar, meu bem
Viajo no balanço desse vai e vem
Na arte de amar igual você não tem (vai aí Salgado)

Quero sentir teu abraço, teu calor
Dançar no mesmo compasso do amor
Viajar pelo seu corpo sedutor
Deliciar no seu beijo, seu sabor

Luz que meu céu ilumina, lalaiá
Você é minha metade
Essa paixão me fascina, lalaiá
Tem gosto de felicidade

Quando, quando a gente ama não tem pra ninguém
Chego a me arrepiar só de lembrar, meu bem
Viajo no balanço desse vai e vem
Na arte de amar igual você não tem

Quando a gente ama não tem pra ninguém
Chego a me arrepiar só de lembrar, meu bem
Viajo no balanço desse vai e vem
Na arte de amar igual você não tem

Quando a gente ama não tem pra ninguém
Chego a me arrepiar só de lembrar, meu bem (oba!)
Viajo no balanço desse vai e vem
Na arte de amar igual você não tem

Mas quando a gente ama não tem pra ninguém
Chega a me arrepiar só de lembrar, meu bem
Viajo no balanço desse vai e vem
Na arte de amar igual você não tem

Vou mudar, meu cumpade' (oba!)

Deusa, Deusa (palma da mão!)
Toda minha vida quero te amar
Vem cá, meu bem
Amor da minha vida, minha Deusa

Deusa, Deusa
Toda minha vida quero te amar
Vem cá, meu bem
Amor da minha vida, minha Deusa

Acordo pensando em você
E o dia inteiro é assim
Sonho em te ver chegar
São tantas lembranças sem fim

É grande o meu benquerer (ê saudade)
Saudade, não aguento mais
E a tristeza se vai
Quando e pra quê você vem?

Te amo demais, vem logo pra mim
Vem para ser minha paz, dona de um amor sem fim
Te espero chegar pertinho de mim
Quero poder te abraçar (oba), quero você (Deusa!)

Deusa, Deusa
Toda minha vida quero te amar
Vem cá, meu bem
Amor da minha vida, minha Deusa

Deusa, Deusa (canta, Deusa)
Toda minha vida quero te amar
Vem cá, meu bem
Amor da minha vida, minha Deusa (bate na palma da mão, vai!)

Deusa, Deusa
Toda minha vida quero te amar
Vem cá, meu bem (meu bem)
Amor da minha vida, minha Deusa

Deusa, Deusa, Deusa, Deusa, Deusa
Amor da minha vida quero te amar
Vem cá, meu bem
Amor da minha vida, minha Deusa

Na casa do Salgado
Valeu Malandragem!
Valeu De Pilares!

Água de chuva não sobe ladeira
E coração blindado, num' pega feitiço
E quem se mistura com toco podre
Quer barulho com mangangá, cumpade'

Quando precisar, só me chamar
Valeu gente, 'tamo junto!
Alô bateria! Valeu Xande!
Boa, que alegria!

Takt der Liebe / Meine Göttin

Hallo Schlagzeug!
Er ist da, das Hallo Schlagzeug!
Modern! (Ah!) Pilar

Licht, das meinen Himmel erhellt, lalaiá
Du bist meine bessere Hälfte (lalaiá)
Diese Leidenschaft fasziniert mich, lalaiá
Sie schmeckt nach Glück

Wenn man liebt, gibt's für niemanden anderen Platz
Es lässt mich erschaudern, nur daran zu denken, mein Schatz (ah, Salgado)
Ich schwebe im Rhythmus dieses Hin und Her
In der Kunst zu lieben, kommt dir keiner gleich

Wenn man liebt, gibt's für niemanden anderen Platz
Es lässt mich erschaudern, nur daran zu denken, mein Schatz
Ich schwebe im Rhythmus dieses Hin und Her
In der Kunst zu lieben, kommt dir keiner gleich (komm schon Salgado)

Ich will deine Umarmung spüren, deine Wärme
Im gleichen Takt der Liebe tanzen
Durch deinen verführerischen Körper reisen
Deinen Kuss, deinen Geschmack genießen

Licht, das meinen Himmel erhellt, lalaiá
Du bist meine bessere Hälfte
Diese Leidenschaft fasziniert mich, lalaiá
Sie schmeckt nach Glück

Wenn, wenn man liebt, gibt's für niemanden anderen Platz
Ich erschaudere, nur daran zu denken, mein Schatz
Ich schwebe im Rhythmus dieses Hin und Her
In der Kunst zu lieben, kommt dir keiner gleich

Wenn man liebt, gibt's für niemanden anderen Platz
Ich erschaudere, nur daran zu denken, mein Schatz
Ich schwebe im Rhythmus dieses Hin und Her
In der Kunst zu lieben, kommt dir keiner gleich

Wenn man liebt, gibt's für niemanden anderen Platz
Ich erschaudere, nur daran zu denken, mein Schatz (oba!)
Ich schwebe im Rhythmus dieses Hin und Her
In der Kunst zu lieben, kommt dir keiner gleich

Aber wenn man liebt, gibt's für niemanden anderen Platz
Es lässt mich erschaudern, nur daran zu denken, mein Schatz
Ich schwebe im Rhythmus dieses Hin und Her
In der Kunst zu lieben, kommt dir keiner gleich

Ich werd' mich ändern, mein Kumpel' (oba!)

Göttin, Göttin (Handflächen klatschen!)
Mein ganzes Leben will ich dich lieben
Komm her, mein Schatz
Liebe meines Lebens, meine Göttin

Göttin, Göttin
Mein ganzes Leben will ich dich lieben
Komm her, mein Schatz
Liebe meines Lebens, meine Göttin

Ich wache auf und denk an dich
Und der ganze Tag ist so
Ich träume davon, dass du kommst
So viele Erinnerungen ohne Ende

Meine Sehnsucht ist groß (oh Sehnsucht)
Sehnsucht, ich halt's nicht mehr aus
Und die Traurigkeit vergeht
Wann und wofür kommst du?

Ich liebe dich so sehr, komm schnell zu mir
Komm, sei mein Frieden, Herrin einer unendlichen Liebe
Ich warte darauf, dass du nah bei mir bist
Ich will dich umarmen (oba), ich will dich (Göttin!)

Göttin, Göttin
Mein ganzes Leben will ich dich lieben
Komm her, mein Schatz
Liebe meines Lebens, meine Göttin

Göttin, Göttin (sing, Göttin)
Mein ganzes Leben will ich dich lieben
Komm her, mein Schatz
Liebe meines Lebens, meine Göttin (klatsch in die Hände, los!)

Göttin, Göttin
Mein ganzes Leben will ich dich lieben
Komm her, mein Schatz (mein Schatz)
Liebe meines Lebens, meine Göttin

Göttin, Göttin, Göttin, Göttin, Göttin
Liebe meines Lebens, will dich lieben
Komm her, mein Schatz
Liebe meines Lebens, meine Göttin

Im Haus des Salgado
Danke Malandragem!
Danke De Pilares!

Regenwasser fließt nicht den Berg hinauf
Und ein gepanzertes Herz fällt nicht auf Zauberei rein
Und wer sich mit morschem Holz einlässt
Will Krach mit Hornissen, Kumpel'

Wenn du mich brauchst, ruf mich einfach
Danke Leute, wir sind zusammen!
Hallo Schlagzeug! Danke Xande!
Schön, was für eine Freude!