Paroles et traduction Salif Keita - Ana Na Ming

Ana Na Ming

N'ya na mokoho, n'y kan moko koho neman
N'ya na mohoko, katé odo, kalé té kanouko
Kabé fourou lé fé, kabé fourou lé ko

Kalété odho, kalété kanoukoho
Konté fourou fénaté kanouko
Konya mento oullé, békoyi faratoun
Niyéto fiyé kani diohogné
Boro fatika, ho té bè mahaké
Katoliké léké papé léké bôh

Ana na ka ming, fila ni oko
Chérie manso sa ki lâ
Djombhè dè mè, hè hè
Djombhè dè mè, hè hè hein

Bôro sou rohô, kalo yéléna né bora
Ala badala, fila ni oko mirin siran kanouma
Néyé moudé kamen
Néyé moudé kamen

Obé man ka na, i fo yourbé tchili bala
Ho bé woro yoroba tchibé kasila
Ho bé man ka na, hédjé kewbé boudou tchilla
Ho bé mo, niman na fo somono

Ana na ka ming, fila ni oko
Chéri manso sa ki lâ
Ana Na Ming kamin ho
A minda léman sé ki fèce (na moyé)
A ming na kamin, fila ni oko
Chérie manso sa ki lâ
Djombhè dè mè, hè hè
Djombhè dè mè, hè hè hein

Déolo moussolou ho, déolo ké manou (eh hé)
Néba moussolou
Ha ya fama, né ba yé moussodi
Ha ya fama, han
Ha ya fama, han han han

Ma bé den na wolo, oti tonodou
Ma bé den, no soro ti tono yé
Ma bé den no wolo, mo to tonodou
Hé ma den, no soro y bo tonodou

A ming na kamin, fila ni oko
Chérie manso sa ki lâ
Ana Na Ming kamin ho
A ming na léman sé ki fèce ho ho ho
A ming na kamin, fila ni oko
Chérie manso sa ki lâ
Djombhè dè mè, hè hè
Djombhè dè mè, hè hè hein
Djombhè dè mè, hè hè
Djombhè dè mè, hè hè hein

Chérie lé, y nen méré yarabirila
Ladon modo té, yé nbi fè
Chérie lé, y nen méré yarabirila
Ladon modo té, yé nbi fè
Chérie lé, dénin yarabi
Ladon modo té, yé nbi fè
Chérie lé, y nen méré yarabirila
Lanon modo té, yé nbi fè

Dénin lé, dénin yarabi
Ladon modo té né nbi fè

Ana Na Ming

I long for you, I just wanted to see you again
I weep, I am a man, I should not weep
I listen and rest, I listen and sleep

I am a man, I can weep
If you want to rest, you can weep
Tonight we will dance, forget all your worries
The stars are shining, they watch over us
Boro fatika, ho té bè mahaké
Katoliké léké papé léké bôh

Ana na ka ming, fila ni oko
My sweetheart, stop crying
Djombhè dè mè, hè hè
Djombhè dè mè, hè hè hein

Bôro sou rohô, kalo yéléna né bora
Ala badala, fila ni oko mirin siran kanouma
Néyé moudé kamen
Néyé moudé kamen

Obé man ka na, i fo yourbé tchili bala
Ho bé woro yoroba tchibé kasila
Ho bé man ka na, hédjé kewbé boudou tchilla
Ho bé mo, niman na fo somono

Ana na ka ming, fila ni oko
My sweetheart, stop crying
Ana Na Ming kamin ho
A minda léman sé ki fèce (na moyé)
A ming na kamin, fila ni oko
My sweetheart, stop crying
Djombhè dè mè, hè hè
Djombhè dè mè, hè hè hein

Déolo moussolou ho, déolo ké manou (eh hé)
Néba moussolou
Ha ya fama, né ba yé moussodi
Ha ya fama, han
Ha ya fama, han han han

Ma bé den na wolo, oti tonodou
Ma bé den, no soro ti tono yé
Ma bé den no wolo, mo to tonodou
Hé ma den, no soro y bo tonodou

A ming na kamin, fila ni oko
My sweetheart, stop crying
Ana Na Ming kamin ho
A ming na léman sé ki fèce ho ho ho
A ming na kamin, fila ni oko
My sweetheart, stop crying
Djombhè dè mè, hè hè
Djombhè dè mè, hè hè hein
Djombhè dè mè, hè hè
Djombhè dè mè, hè hè hein

My dear, you know I love you
Any man who tells you otherwise, wants to do you harm
My dear, you know I love you
Any man who tells you otherwise, wants to do you harm
My dear, my love for you
Any man who tells you otherwise, wants to do you harm
My dear, you know I love you
Any man who tells you otherwise, wants to do you harm

My love, my love for you
Any man who tells you otherwise, wants to do you harm