Paroles et traduction Salif Keita - Gaffou

Gaffou

An ga Awa Niana
Dakité Ka Awa Niana
An ga Awa Niana
Hatoumata Ka Awa Niana
An ga Awa Niana
Diakité Ka Awa Niana
An ma Awa niogon yé
I ma yé Awa Niana
Yéh! Awa Niana
Ména djala di Awa ma
Awa la djala
An ma djala o niogon yé
Alou niogon té
Awa djala tigi ta do
Siké Awa Niana
Na kan ba
Na kan ba ni ta kan ba
Na kan ba ni ta kan ba
Ngara mi témékan té dogo horon klo kan
N'bi son diamou la i kan son togo la
Mogo la kali mandi i djougou la
Mogo tonon mandi djougou fala
Mogo mandi i ko niogon yé
Awa djala tigi niana
Siké Awa Niana
A farala djona
A farala Fatoumata Sougo la
Lawali Simbo, Kanouniogon Simbo
Sorosoro Simbo ani Simbo Sarama
Jakoumalou Kabala Simbo
Niamaniougoutou ani Niamanianganta
A farala djona
A farala Tourama ni Kanké Kan
Salan Fabouré, Tanan Fabouré
Makantan fiman ani Makantan djéman
Bamanan fa bo ko mansa... (louanges)
Fin mi bé malo i ko fula
Fin mi bé doussou i ko fula
Fula séin naani
Yatourou séin naani
Bougou tourou ani bougou djinsé
Diallo Diakité Sidibé Nganra ni Sangaré
Seydou diarabini de Touranbadi
Ah Gaffou an nan'i baaro la
Touramanba an nan'i baaro la
An nan'i Baaro lalou nan'i baaro
Awa djala tigi baaro
Hey, Awa niana
E Na dé sobé ké
E Na woyéla sobé la Awa é na woyéla
Awa Ba ka tounia fo
E Na woyéla sobé la Awa é na woyéla
A folo dé mounioura
E Na woyéla sobé la Awa é na woyéla
Awa ba dé mounioura
E Na woyéla sobé la Awa é na woyéla
E ba ka sobé ké
E Na woyéla sobé la Awa é na woyéla
Bèè ko Awa
Bamako ba fé
Mali bé bafé
Dounouia bafé
Ka na Awa ségué
Ka na Awa tonio
Ni é ma fara Awa la, fali bi tan
Woulou bé i kin
Ngania bé bo i la
Mogoté k'i fé
Oté an ka Awa noo yé
An ga Awa té son o ma
Saboula Awa bé hinné
Saboula Awa bé hinné
Saboula Awa bé hinné
An ga Awa Niana
Dakité Ka Awa Niana
An ga Awa Niana
Hatoumata Ka Awa Niana
An ga Awa Niana
Zanké Ka Awa Niana
An ga Awa Niana
Fourou yor Awa Niana
An ga Awa Niana

Гаффу

Я пою для Авы Нианы
Дэкит поет для Авы Нианы
Я пою для Авы Нианы
Хатумата поет для Авы Нианы
Я пою для Авы Нианы
Диаките поет для Авы Нианы
Я владею сердцем Авы
Она — моя Ава Ниана
Да! Ава Ниана
Не трогай Аву
Ава моя
Я владею ее сердцем
Оно принадлежит мне
Не смей трогать Аву
Только Ава Ниана
Даже если
Даже если, даже если
Даже если, даже если
Даже если весь мир будет против
Я люблю ее, она любит меня
Мужчина должен заботиться о своей жене
Мужчина должен говорить со своей женой
Мужчина должен владеть ее сердцем
Ава - хозяйка моего сердца
Только Ава Ниана
Он зовет ее
Он зовет Фатумату Суго
Лавали Симбо, Кануниогон Симбо
Соросоро Симбо и Симбо Сарама
Джакумалу Кабала Симбо
Ниаманиуготу и Ниаманианганта
Он зовет ее
Он зовет Турама и Канке Кан
Салан Фабуре, Танан Фабуре
Макантан Фиман и Макантан Джеман
Баманан хвалит своего короля... (хвалебные слова)
Я люблю ее нежность
Я люблю ее доброту
Красота Фулы
Красота Ятуру
Бугу Туру и Бугу Джинсе
Диалло Диаките Сидибе Нганра и Сангаре
Сейду Диарабини из Туранбади
Ах, Гаффу, я люблю тебя
Тураманба, я люблю тебя
Я люблю тебя, люблю тебя
Ава, хозяйка моего сердца, я люблю тебя
Эй, Ава Ниана
Она не хочет танцевать
Она не хочет танцевать, Ава не хочет танцевать
Ава, мир изменился
Она не хочет танцевать, Ава не хочет танцевать
Она больше не улыбается
Она не хочет танцевать, Ава не хочет танцевать
Ава больше не улыбается
Она не хочет танцевать, Ава не хочет танцевать
Она не хочет танцевать
Она не хочет танцевать, Ава не хочет танцевать
Зови ее Ава
Жители Бамако танцуют
Жители Мали танцуют
Весь мир танцует
Следуй за Авой
Посмотри на Аву
Если я не женюсь на Аве, я умру
У меня есть к ней дела
У меня к ней есть просьба
Помоги мне
Ведь Ава — моя
Я пою для Авы, она моя
Сабула, Ава прекрасна
Сабула, Ава прекрасна
Сабула, Ава прекрасна
Я пою для Авы Нианы
Дэкит поет для Авы Нианы
Я пою для Авы Нианы
Хатумата поет для Авы Нианы
Я пою для Авы Нианы
Занке поет для Авы Нианы
Я пою для Авы Нианы
Фуру Йор поет для Авы Нианы
Я пою для Авы Нианы