Paroles et traduction Salif Keita - Moriba

Moriba

N'na minian moriba,
Moriba tè o faii ki ta kai djougouya ba dii moriba tè o faii adii
Tana kè djougouya dii. Na farima moriba,
Moriba tè o faii ki ta kai wali den taa
Dii moriba tè o faii adii tana kè choua dii.
N'lonii laaa doun,
N'lonii la lou lée
N'lonii laaa heee
N'lonii laa bai té mako gnè môgô dii
Soma bai té mako gnè soma dii
Mori bai té mako gnè mori dii
N'na minian moriba,
Moriba tè o faii ki ta kai djougouya ba
Dii moriba tè o faii adii tana kè choua dii
I bè moun fai,
Djelimandii i bè moun fai,
Han i bè moun fai,
Horon kè i bai moun fai,
Ko i bè moun fai,
Fila la fourou séré i bè moun fai,
Ibidi taa kai wali den taa dii
Moriba mano mè adii tana kai wali den dii,
N'na minian moriba,
Moriba tè o faii ibidi ta kai djougouya ba
Dii moriba tè o faii adii tana kè djougouya dii
Na farima moriba,
Moriba tè o faii idii ta kai wali den taa
Dii moriba tè o faii adii tana kè choua dii.
Kaaaawaaa!!!!
Kawa!! Kawa!!
Kawa magnii djon kana, môgô kelen fanga té findii ALLAH bolo
Moriba maa kawa
Tana den maa kawa don
Wa N'farima den ken
Kawa magni kawa×2 djaa foula ma kawa don
N'na minian moriba, moriba kobedii×2
Dounia dans té djougouya yé
Na farima moriba,
Moriba tè o faii idii ta kai wali den taa
Dii moriba tè o faii adii tana kè choua dii.
Bè bii fè, an ka tougna fô bè
Bè bii fè, batoma tjiè bè nii fè
Bè bii fè, badjenè tjiè bè nii fè
Naa kera djelimandiya moriba bè bii fè ilé tessé djougouya laa
N'na minian moriba,
Moriba tè o faii ki ta kai djougouya ba dii
Moriba tè o faii adii tana kè djougouya dii.
Moriba lé×4
Sanou moriba
Wari moriba
Moribaa×2
Moriba sogo kindè
Anii moriba djèguè kindè
Ii maa ye môgô man kan
N'na minian moriba,
Moriba tè o faii ki ta kai djougouya ba dii
Moriba tè o faii adii tana kè djougouya dii.
Fin min be Malo iko foula
Fin min be dousou oui foula
Foula sii nanii
Djatourou sii nanii
Bougoutourou nii bougou djinsinn
Diallo, Diakite, Sidibe n'gana nii Sangaré
Aw lou maa ye môgô lou man kan×7
N'na minian moriba,
Moriba tè o faii ki ta kai djougouya ba dii
Moriba tè o faii adii tana kè djougouya dii.
Na farima moriba, moriba tè o faii!!!
Adii tana kè choua dii.
N'na minian moriba, moriba tè o faii!!!
Moriba tè o faii adii tana kè djougouya dii.
Na farima moriba,
Moriba tè o faii ki ta kai wali den taa dii
Moriba tè o faii adii tana kè djougouya dii.
Kii tana kai djougouya dii×30

End

Мориба

Я взываю к Морибе,
Мориба, ты не оставишь меня, когда я прошу тебя о помощи, Мориба, ты не оставишь меня.
Я не перестану просить. Я преклоняюсь перед Морибой,
Мориба, ты не оставишь меня, когда я взываю к святым,
Мориба, ты не оставишь меня, я не перестану просить.
Моя душа...
Моя душа полна печали
Моя душа...
Моя душа, не оставь меня, ведь я твой сын,
Сома, не оставь меня, ведь я сын Сома,
Мори, не оставь меня, ведь я сын Мори,
Я взываю к Морибе,
Мориба, ты не оставишь меня, когда я прошу тебя,
Мориба, ты не оставишь меня, я не перестану просить.
Они должны знать,
Гриoты должны знать,
Все должны знать,
Хорон должны знать,
Все должны знать,
И те, кто носит длинные волосы, должны знать,
Что невозможно обратиться к святым,
Мориба, не оставит тебя, когда ты взываешь к святым,
Я взываю к Морибе,
Мориба, ты не оставишь меня, когда я прошу тебя о помощи,
Мориба, ты не оставишь меня, я не перестану просить.
Я преклоняюсь перед Морибой,
Мориба, ты не оставишь меня, когда я взываю к святым,
Мориба, ты не оставишь меня, я не перестану просить.
Kaaaawaaa!!!!
Кава!! Кава!!
Кава - великое слово, дитя мое, тот, кто не знает его, не знает Аллаха
Мориба - это кава
Святые - это тоже кава
И наш предок
Кава - великое слово, кава ×2, знай же это
Я взываю к Морибе, Мориба, покровитель ×2
Мир танцует под джугуя
Я преклоняюсь перед Морибой,
Мориба, ты не оставишь меня, когда я взываю к святым,
Мориба, ты не оставишь меня, я не перестану просить.
Делай это, мы будем просить прощения,
Делай это, даже если упадешь, делай это
Делай это, даже если споткнешься, делай это
Я говорю гриотам: Мориба сделает это, и дом наполнится джугуя
Я взываю к Морибе,
Мориба, ты не оставишь меня, когда я прошу тебя,
Мориба, ты не оставишь меня, я не перестану просить.
Мориба ×4
Сану Мориба
Вари Мориба
Морибаа×2
Мориба - золотой сокол
Мориба - белый голубь
Он мой господин
Я взываю к Морибе,
Мориба, ты не оставишь меня, когда я прошу тебя,
Мориба, ты не оставишь меня, я не перестану просить.
Я говорю Мало, чтобы он очистился
Я говорю Дусу, чтобы он очистился
Очиститесь все
Джатуру, очиститесь все
Буготуру - это духи Бугу
Диалло, Диаките, Сидибе, а также Сангаре
О, вы мои господа ×7
Я взываю к Морибе,
Мориба, ты не оставишь меня, когда я прошу тебя,
Мориба, ты не оставишь меня, я не перестану просить.
Я преклоняюсь перед Морибой, Мориба, ты не оставишь меня!!!
Я не перестану просить.
Я взываю к Морибе, Мориба, ты не оставишь меня!!!
Мориба, ты не оставишь меня, я не перестану просить.
Я преклоняюсь перед Морибой,
Мориба, ты не оставишь меня, когда я взываю к святым,
Мориба, ты не оставишь меня, я не перестану просить.
Я не перестану просить ×30

Конец