Paroles et traduction Salif Keita feat. Paul "Groucho" Smylke - Nou Pas Bouger

Nou Pas Bouger

L′Skadrille:
C'est Salif Keita, Trésor et César,
Mali Sénégal, on va pas bouger
Tu comprends ça?
C′est Salif Keita et l'Skadrille, Mali Sénégal,
On va pas bouger tu comprends ça?

Salif: Djonaba tumana, am seguin na, farafin
Seguin na (Au temps de l'esclavage, les Noirs ont souffert - texte en Bambara)

On nous pourchasse dans les églises, retour en charter. C′est terre rouge contre terre grise

Salif: Djonia duru tekele, toubabou be fan be, toubabou be conowere (Après l′abolition de l'esclavage, les
Blancs sont restés partout en Afrique, ils sont restés vivre en Guinée, en Côte d′Ivoire)

L'Skadrille: J′suis du Mali, j'suis en France. Rendez-moi ce que vous avez pris avant l′indépendance

Nou Pas Bouger
Moi je bouge pas non
S'il faut je bouge pas
Moi je bouge pas non
Ne me touche pas
Nou Pas Bouger
Non non non non non non
Nou Pas Bouger
Non non non non non non

L'Skadrille: Balancez les faf on veut du taf ce n′est que l′intro
ça m'fait péter un câble de voir des zincs en chien dans l′métro
On va pas bouger, comme vous dans mon pays avant 60
Je veux prendre ma vengeance sur la vie
Je veux mes parts de CAC 40
Fils du bitume, du bruit et de l'odeur
Le chef d′état n'est qu′un menteur
C'est dangereux quand il parle avec le coeu
J'suis un genre de Kounta Kinte dans un S8
Son histoire dans le coffre qui veut une chose
C′est aller plus vite

Salif: Aliman kele min bele toubaboulukan, farafin nin tolu oro o te ban
Alu fa ka kele te alu ba ka kele te tolu oro o te ban
Ka ka bouger Nou Pas Bouger
(Lorsque la guerre contre les Allemands est arrivée, nombreux sont les Noirs qui ont combattu et sont
Morts. Ce n′était pas la guerre de leurs mères, ce n'était pas la guerre de leurs pères, mais ils sont
Nombreux les Noirs qui sont morts pour cette guerre. Après tout ça, ils veulent qu′on parte d'ici)

L′Skadrille: Immigré comme un oiseau, dans ma zone, Blancs, Noirs, Jaunes
Ont quitté Dakar, Pékin, ou Ouarzazate pour la warzone
Et vu que des siècles ont pas suffi pour s'mélanger
Les sièges pacifistes continueront pour d′éternels étrangers
CRS, CRS, ou pas bouger, on verra le reste
Chevaleresques, si vous voulez
Nou Pas Bouger, Nou Pas Bouger
Au pays amoul xalis, makin flouze, y a pas de blé
Les clandestins peuvent t'assurer qu' l′argent a un vrai goût de papie
Faf égale taf, c′est bien plus clair qu'un immigrö choisi
Je dis s′ils disaient noir ébène, le bon tirailleur que voici
Oubliées les histoires de colons, au fond nos peuples veulent que l'union
Et s′il faut, iront chercher bonheur même
Dans la gueule du lion

L'Skadrille: Ils sont venus, ont tout pillé, ont construit deux trois écoles
On a du bol, essaie de me censurer quand j′exprime mon ras-l'bol
Colon, ta descendance me fait une sèremi pas possible
"Polygamie égale émeute", dites-moi si c'est possible?

We Won't Move

L′Skadrille:
It's Salif Keita, Trésor and César,
Mali Senegal, we won't move
Do you understand?
It's Salif Keita and l'Skadrille, Mali Senegal,
We won't move, do you understand?

Salif: Djonaba tumana, am seguin na, farafin
(During slavery times, Black people suffered - text in Bambara)

We are chased in churches, return by charter. It's red earth against grey earth

Salif: Djonia duru tekele, toubabou be fan be, toubabou be conowere (After the abolition of slavery, the
Whites remained everywhere in Africa, they stayed to live in Guinea, in Ivory Coast)

L'Skadrille: I'm from Mali, I'm in France. Give me back what you took before independence

We Won't Move
I won't move, no
If I have to, I won't move
I won't move, no
Don't touch me
We Won't Move
No no no no no no
We Won't Move
No no no no no no

L'Skadrille: Throw down the cash, we want work, this is just the intro
It makes me lose it seeing homeless people like dogs in the metro
We won't move, like you in my country before '60
I want to take my revenge on life
I want my shares of the CAC 40
Son of the asphalt, noise and smell
The head of state is just a liar
It's dangerous when he speaks with his heart
I'm like Kunta Kinte in an S8
His story in the trunk, who wants one thing
It's to go faster

Salif: Aliman kele min bele toubaboulukan, farafin nin tolu oro o te ban
Alu fa ka kele te alu ba ka kele te tolu oro o te ban
Ka ka bouger Nou Pas Bouger
(When the war against the Germans arrived, many Blacks fought and died.
It was not their mothers' war, it was not their fathers' war, but they are
Many Blacks died for this war. After all this, they want us to leave here)

L′Skadrille: Immigrant like a bird, in my zone, Whites, Blacks, Yellows
Left Dakar, Beijing, or Ouarzazate for the warzone
And since centuries were not enough to mix
The pacifist sit-ins will continue for eternal foreigners
CRS, CRS, or we won't move, we'll see the rest
Chivalrous, if you want
We Won't Move, We Won't Move
In the country amoul xalis, makin flouze, there's no money
The illegals can assure you that money has a real taste of paper
Work equals money, it's much clearer than a chosen immigrant
I say if they said ebony black, the good skirmisher here I am
Forgotten stories of colonists, deep down our people want only union
And if necessary, will go seek happiness even
In the lion's mouth

L'Skadrille: They came, looted everything, built two or three schools
We're lucky, try to censor me when I express my fed-upness
Colonist, your descendants are giving me an impossible sermon
"Polygamy equals riot", tell me if that's possible?